1 00:01:10,080 --> 00:01:13,720 [жужжание] 2 00:01:16,320 --> 00:01:18,880 [жужжание] 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,560 [телефон] Кошка предпочитает синюю пижаму. 4 00:01:22,320 --> 00:01:24,680 [телефон повторяет по-французски] 5 00:01:24,760 --> 00:01:26,800 [мужчина повторяет по-французски] 6 00:01:26,880 --> 00:01:27,880 [жужжание] 7 00:01:30,360 --> 00:01:32,760 [телефон] Кошка ест пицца в автобусе. 8 00:01:32,840 --> 00:01:35,560 [телефон повторяет по-французски] 9 00:01:35,640 --> 00:01:38,080 [мужчина повторяет по-французски] 10 00:01:38,160 --> 00:01:39,800 [жужжание] 11 00:01:39,880 --> 00:01:41,520 [сигнал уведомления] 12 00:02:10,160 --> 00:02:12,760 [звонит мобильный телефон] 13 00:02:12,840 --> 00:02:16,240 [мужчина] Привет, Хэнк. Имеет мой любимый бегун закончил завтрак? 14 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 Потому что пора идти. 15 00:02:17,720 --> 00:02:20,440 Я приеду через час, Игги. У меня назначена встреча на семь. 16 00:02:20,520 --> 00:02:21,600 О да, верно. 17 00:02:21,680 --> 00:02:25,560 Как только ты закончишь, мне понадобится мой большой американский герой войны в отличной форме. 18 00:02:25,640 --> 00:02:28,080 У нас есть пара хитростей клиенты этим утром, чувак, 19 00:02:28,160 --> 00:02:30,280 поэтому ты мне нужен на вершине своей игры. Никаких оправданий. 20 00:02:30,360 --> 00:02:31,856 - Эй! - Предстоит много работы 21 00:02:31,880 --> 00:02:35,000 - и ты мой источник дохода номер один. - Я понял, Игги. Прозрачный. 22 00:02:35,080 --> 00:02:37,640 Я ухожу после встречи. Ни секундой раньше. 23 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 [сигнал закрытия вызова] 24 00:02:44,640 --> 00:02:47,480 Очень хорошо, Джон. Спасибо, что поделились. 25 00:02:48,320 --> 00:02:49,480 Дамы и господа, 26 00:02:49,560 --> 00:02:52,880 Сегодня у нас есть человек, у которого есть только что отпраздновали год без алкоголя. 27 00:02:54,840 --> 00:02:56,400 Наш житель, Янк. 28 00:02:58,520 --> 00:03:00,880 - [мужчина] Поздравляю, Хэнк. - Спасибо. 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,440 [мужчина] Отличная работа, приятель. 30 00:03:23,120 --> 00:03:26,480 [звонит мобильный телефон] 31 00:03:28,760 --> 00:03:31,120 - [Хэнк] Иди, Игги. - Встреча окончена? 32 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 - Да. - Отлично. 33 00:03:32,560 --> 00:03:34,200 - Начнем с начала? - Здравствуйте. 34 00:03:34,280 --> 00:03:35,520 Первая поставка? 35 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 Я действительно думаю, что это как раз для тебя. 36 00:03:39,080 --> 00:03:41,800 Ключевой министр, которого ждут голосовать в совете сегодня 37 00:03:41,880 --> 00:03:45,040 о важном решении правительства, он словно растворился в воздухе. 38 00:03:45,120 --> 00:03:47,120 Но мой человек, детектив Маноа, 39 00:03:47,200 --> 00:03:50,480 он выследил его в одном из этих отелей с множеством красивых маленьких звездочек. 40 00:03:50,560 --> 00:03:53,880 Копы на зарплате, да? Ты из высшей лиги, Игги. 41 00:03:54,000 --> 00:03:56,720 Почему бы тебе не спросить своего маленького друга Маноа? позаботиться об этом? 42 00:03:56,800 --> 00:04:00,320 Но почему правительство хочешь это скрыть? О, а Хэнк? 43 00:04:00,400 --> 00:04:01,920 - [женщина смеется] - Вам зеленый свет 44 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 сделать все возможное. 45 00:04:04,640 --> 00:04:06,760 - Я закончил с некоторыми методами. - О, правда? 46 00:04:06,840 --> 00:04:09,896 У меня есть листок бумаги, где прямо говорит, что премьер-министр разрешает 47 00:04:09,920 --> 00:04:12,040 чтобы надрать ему задницу, если необходимо. 48 00:04:12,120 --> 00:04:13,160 Мне пора идти. 49 00:04:13,240 --> 00:04:17,240 ["Дух в небе" ди Норман Гринбаум] 50 00:04:20,160 --> 00:04:21,760 [Русский мужчина] 51 00:04:31,400 --> 00:04:33,840 Давай. Давай, давай давай, пойдем, вставай. 52 00:04:36,240 --> 00:04:37,520 Э? 53 00:04:39,280 --> 00:04:40,920 Мне жаль. 54 00:04:42,520 --> 00:04:43,880 Строковое имя. 55 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 Сила. 56 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 Пойдем. 57 00:04:48,000 --> 00:04:51,520 [Игги] Следующий примерно член воротилы высоких технологий. 58 00:04:51,600 --> 00:04:54,480 - Я не понимаю. - Вот что здесь написано. Делайте то, что он вам говорит. 59 00:04:54,560 --> 00:04:56,400 Птица, Игги? Ты сказал птица? 60 00:04:58,120 --> 00:05:01,560 Вот. Отдай это моей суке бывшей жены. 61 00:05:01,640 --> 00:05:04,720 Так случилось с ней при разводе. Берегись суки, она сука! 62 00:05:04,800 --> 00:05:06,320 - Бекка? - Хорошо, я подумал, 63 00:05:06,400 --> 00:05:08,080 - так извините, но мне нужно... - Эй! 64 00:05:08,160 --> 00:05:11,680 - Разве Служба контроля за животными не занимается этим? - Это конуре королевы Баварии. 65 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Я имею в виду, что это такое? Я не эксперт. 66 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 Это птица, которая находится риск исчезновения. 67 00:05:16,000 --> 00:05:17,520 Вы имеете в виду, что это незаконно? 68 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 Я говорю, что это стоит целое состояние. 69 00:05:19,680 --> 00:05:22,240 [кричит] Или я бы отдал ей этот чертов попугай... 70 00:05:22,800 --> 00:05:26,080 - Или Бентли. Пока, приятель. - Но... 71 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Намасте. 72 00:05:29,920 --> 00:05:31,080 Намасте. 73 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 Хорошо. 74 00:05:57,400 --> 00:06:00,560 - [женщина] Чего ты хочешь? - А... у меня здесь его попугай. 75 00:06:00,640 --> 00:06:03,920 Скажи Дэрилу, что мне не нужна эта птица, Я хочу Бентли! 76 00:06:04,040 --> 00:06:05,400 Я не отдам тебе Бентли! 77 00:06:05,480 --> 00:06:07,040 Мне не нужен твой член! 78 00:06:07,120 --> 00:06:09,520 - Могу я... - Я знаю, мне пришлось встать в очередь, сука! 79 00:06:09,600 --> 00:06:12,096 Я бы не тронул тебя, даже если бы я были последним человеком на свете! 80 00:06:12,120 --> 00:06:14,640 Ах, да? я бы лучше иметь дикобраза, чем тебя! 81 00:06:14,720 --> 00:06:18,480 - Засунь эту птицу себе в задницу! - Скажи мне, что делать с попугаем! 82 00:06:18,560 --> 00:06:19,880 - Убей его! - Держите его! 83 00:06:21,320 --> 00:06:22,360 [гаррито] 84 00:06:34,200 --> 00:06:36,640 [гудок] 85 00:06:41,920 --> 00:06:44,680 - Привет, Хэнк. - Привет, Мон. 86 00:06:45,600 --> 00:06:46,760 Что происходит? 87 00:06:47,800 --> 00:06:49,360 О, я просто хотел... 88 00:06:50,400 --> 00:06:52,200 Я позвонил тебе, чтобы сказать... 89 00:06:53,520 --> 00:06:56,360 что я получил монету за год трезвости. 90 00:06:57,360 --> 00:06:59,240 И я просто хотел... 91 00:07:02,400 --> 00:07:03,800 Я хотел тебе сказать. 92 00:07:04,440 --> 00:07:05,520 Ох. 93 00:07:06,680 --> 00:07:09,560 Ну, это... Это хорошие новости, Хэнк. 94 00:07:09,640 --> 00:07:12,120 Вы много работали для достижения этой цели. 95 00:07:13,760 --> 00:07:14,680 Да, эм... 96 00:07:14,760 --> 00:07:17,200 - [ребёнок плачет] <Я>- Дорогая! Иди сюда... 97 00:07:17,280 --> 00:07:18,480 Иди к мамочке. 98 00:07:18,560 --> 00:07:21,520 - [ребёнок плачет] - Тсс... 99 00:07:21,600 --> 00:07:23,320 - Хороший мальчик... - Как дела? 100 00:07:23,400 --> 00:07:25,760 Ну, кроме бессонных ночей. 101 00:07:25,840 --> 00:07:28,800 Я не помню, чтобы когда-нибудь было так для нас двоих с Изабель. 102 00:07:28,880 --> 00:07:30,400 Она всегда была такой... 103 00:07:30,480 --> 00:07:32,320 - Ты спокоен? - Да. 104 00:07:33,400 --> 00:07:36,080 - [дверь открывается] - Слушай, Джош вернулся. 105 00:07:36,160 --> 00:07:38,840 Мне пора идти. Поздравляю, Хэнк, я... 106 00:07:38,920 --> 00:07:41,680 - Я рад за тебя. - [сигнал закрытия вызова] 107 00:07:46,600 --> 00:07:47,800 [Хэнк фыркает] 108 00:07:50,480 --> 00:07:53,120 [звонит мобильный телефон] 109 00:07:54,920 --> 00:07:58,680 - [сигнал вызова принят] - Игги, ты позволишь мне спокойно поесть? 110 00:07:58,760 --> 00:08:03,080 Извини, друг, у меня есть дело. руки, о которых нужно быстро позаботиться 111 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 и это принесет много денег, так что я заставлю свою задницу шевелиться. 112 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 В любом случае это должна быть прогулка в парке. 113 00:08:07,920 --> 00:08:09,560 - Продолжай, я слушаю. - Хорошо. 114 00:08:09,640 --> 00:08:13,560 Как мы говорим, есть частный самолет прибывающих в Брисбен из Гонолулу, 115 00:08:13,640 --> 00:08:16,400 с чрезвычайно деликатным медицинский пакет на борту. 116 00:08:17,120 --> 00:08:20,560 Что тебе нужно сделать, так это пойти и получите его ровно в три часа. 117 00:08:20,640 --> 00:08:23,680 Ни секундой позже, Хэнк, и от там вы идете прямо к Олбани-Крик. 118 00:08:23,760 --> 00:08:26,240 - Что вы подразумеваете под медицинским пакетом? - [чириканье] 119 00:08:26,320 --> 00:08:30,240 ["Длинная крутая женщина в черном платье" дельи Холлис] 120 00:08:33,360 --> 00:08:37,800 [мужчина] Нет, подожди, ты делаешь остановку в пути на одном из самых красивых побережий. 121 00:08:37,880 --> 00:08:40,040 - И у тебя нет никаких планов? - Нет, вообще-то. 122 00:08:40,120 --> 00:08:43,520 Абсурд! Слушай, я понимаю чернила еще влажные. 123 00:08:43,600 --> 00:08:48,560 И развод теперь может показаться концом, но вместо этого вы должны рассматривать это как начало. 124 00:08:48,640 --> 00:08:52,320 Одри, поверь мне, у меня есть три под моим поясом. Вам это понравится! 125 00:08:52,400 --> 00:08:55,360 - Я обещаю. Но ты должен выйти туда! - Я не знаю, Бен. 126 00:08:55,440 --> 00:08:58,760 Обслуживание номеров и ранний отход ко сну Сейчас я считаю их более чем идеальными. 127 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 Нет, я не могу позволить тебе сделать это. 128 00:09:01,000 --> 00:09:03,880 Это звучит как поражение. Я хочу победы для тебя. 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 Эй, знаешь что? Как только эта доставка будет осуществлена, 130 00:09:06,680 --> 00:09:09,240 Я лечу обратно в Брисбен и мы выходим вместе. 131 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 Разве ты не должен был видеть Большой Барьерный риф? 132 00:09:11,400 --> 00:09:15,880 Я видел это раньше. И помочь тем боретесь, у вас должны быть гибкие планы. 133 00:09:16,000 --> 00:09:17,120 [они смеются] 134 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 И есть замечательный ресторан морепродуктов 135 00:09:19,680 --> 00:09:23,320 у кого есть эти маленькие устрицы Ангаси которые божественны 136 00:09:23,400 --> 00:09:25,760 и пара с тасманским Шардоне 137 00:09:25,840 --> 00:09:28,480 что ты чувствуешь себя слепым после того, как вы его выпьете. 138 00:09:28,560 --> 00:09:32,440 - Ух ты, гурман! - Не гурман, я бонвиван. 139 00:09:32,520 --> 00:09:34,080 Большая разница. 140 00:09:34,600 --> 00:09:36,360 Что же ты скажешь тогда? 141 00:09:37,600 --> 00:09:38,840 Хорошо. Вот и все. 142 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Да! Это верно! Идеальный! 143 00:09:41,320 --> 00:09:43,360 Увидимся на обратном пути. И слушай... 144 00:09:43,440 --> 00:09:46,640 мать и ее дочь скажи спасибо всем вам. 145 00:09:48,680 --> 00:09:52,680 - Мы сегодня герои. Привет! - [Мужчина] Здравствуйте, добро пожаловать в Брисбен. 146 00:09:52,760 --> 00:09:54,840 Как вы? Спасибо, приятно быть здесь. 147 00:09:54,920 --> 00:09:56,040 Начнем! 148 00:09:57,400 --> 00:10:00,000 [женщина] Итак, подведем итог: она не живет в воздухе, 149 00:10:00,080 --> 00:10:05,240 в море или на суше, но может путешествовать через все три. 150 00:10:06,280 --> 00:10:08,920 А ты уверен, что это не так... 151 00:10:09,520 --> 00:10:13,440 - летающая обезьяна с жабрами? - Я уверен. 152 00:10:13,520 --> 00:10:15,240 Хотя у него есть крылья. 153 00:10:15,320 --> 00:10:16,680 Насколько большой? 154 00:10:16,760 --> 00:10:17,760 [женщина вздыхает] 155 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 Вау! 156 00:10:20,160 --> 00:10:22,560 Мама, я устал. 157 00:10:22,640 --> 00:10:24,240 Да, сладкий. 158 00:10:27,600 --> 00:10:29,640 Отдохни сейчас, да? 159 00:10:48,640 --> 00:10:51,040 Кейт... Могу я поговорить с тобой? 160 00:10:53,000 --> 00:10:57,400 Итак, мне позвонили из Медицинского центра Куакини в Гонолулу. 161 00:10:57,480 --> 00:11:00,640 Я не хотел ей ничего говорить пока я не был уверен, 162 00:11:00,720 --> 00:11:02,040 но теперь я есть. 163 00:11:03,120 --> 00:11:04,800 У нас есть совместимость. 164 00:11:06,800 --> 00:11:09,680 Печень должна была прибыть. прямо здесь, на Золотом Берегу, 165 00:11:09,760 --> 00:11:13,040 но рейс был перенаправлен в Брисбен, где частный курьер, 166 00:11:13,120 --> 00:11:15,760 из которых они мне гарантировали максимальная надежность, 167 00:11:15,840 --> 00:11:17,520 он подберет его и принесет нам. 168 00:11:19,640 --> 00:11:22,880 [телефон] Представьте себе твое горло — мусоропровод. 169 00:11:23,000 --> 00:11:24,360 А теперь скажите: «Руж». 170 00:11:24,440 --> 00:11:27,760 [отмечает букву «R»] Руж, румяна... 171 00:11:27,840 --> 00:11:32,840 ["Go go" Чарли Нгуен Ким и Джейсон Вятт] 172 00:11:35,320 --> 00:11:36,320 [Бен] Хэнк? 173 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 Ты Хэнк, да? Я знал это. 174 00:11:39,240 --> 00:11:41,240 Типичное имя гардеробщика. 175 00:11:41,320 --> 00:11:43,800 Вот так. Как у нас дела? Бен Бишоп. 176 00:11:43,880 --> 00:11:45,680 - Я вижу, ты готов. - Конечно. 177 00:11:46,280 --> 00:11:47,640 Я позабочусь об этом, мистер Бишоп. 178 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 Зови меня Бен. Мистер Бишоп был моим отцом. 179 00:11:50,120 --> 00:11:51,640 Хорошо. Могу ли я получить это? 180 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 - Но это я. - О чем он говорит? 181 00:11:54,520 --> 00:11:57,200 Ты избавишь меня, и я доставлю эту вещь. 182 00:11:57,280 --> 00:11:59,080 Это современная система 183 00:11:59,160 --> 00:12:02,080 для сохранения органа при контролируемых температурах. 184 00:12:02,160 --> 00:12:04,600 Брат, это не посылка FedEx. 185 00:12:04,680 --> 00:12:08,680 Итак, сегодня вы по сути курьер кто доставляет курьер. Это ясно? 186 00:12:08,760 --> 00:12:11,400 - Не совсем. - Ладно, быстрее, чем по-быстрому. 187 00:12:11,480 --> 00:12:14,080 У тебя есть одна из этих умных штучек у тебя, да? 188 00:12:14,160 --> 00:12:16,480 Мы установили оповещение в середине запланированного времени 189 00:12:16,560 --> 00:12:19,600 и один ближе к концу. На полпути мы звоним в больницу 190 00:12:19,680 --> 00:12:22,240 и мы сообщаем им, что будем там ровно в пять часов. 191 00:12:22,320 --> 00:12:24,440 И мы возьмем давление со всех немного ослабевает. 192 00:12:24,520 --> 00:12:26,360 Единственный, кто в звездах есть она. 193 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 - Вероятно. - Да. 194 00:12:27,360 --> 00:12:31,080 - Со мной такое случается, когда я взволнован. - Мы будем там через 15 минут. 195 00:12:31,160 --> 00:12:33,240 Пятнадцать минут в больницу Голд-Кост? 196 00:12:33,320 --> 00:12:36,720 - Нет, мне сказали Олбани-Крик. - Нет. Что... 197 00:12:37,400 --> 00:12:40,400 Хорошо, слава Богу, я здесь. Позвольте мне внести ясность: я не злюсь на вас. 198 00:12:40,480 --> 00:12:43,400 Но бывает, что люди начать играть со своими телефонами. 199 00:12:43,480 --> 00:12:46,520 Один говорит: «Бульвар Беверли», другой говорит: Беверли Драйв... 200 00:12:46,600 --> 00:12:49,096 - Нет, мне сказали... - и все портится. Это просто. 201 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 - Олбани-Крик. - Больница Голд-Кост. 202 00:12:51,240 --> 00:12:53,680 Позвольте мне делать свою работу, так что делай свое. 203 00:12:53,760 --> 00:12:55,920 Итак, ты хочешь, чтобы я был спереди или сзади? 204 00:12:56,040 --> 00:12:58,800 Ты хочешь, чтобы я был позади тебя, да? Поэтому я не вторгаюсь в ваше пространство. 205 00:12:58,880 --> 00:13:00,440 Хорошо. Но, эй, не удивляйтесь. 206 00:13:00,520 --> 00:13:03,160 Если ты тогда придешь и спросишь меня сидеть на месте мертвеца. 207 00:13:03,240 --> 00:13:05,896 Я все равно не буду этого делать, потому что я могу вижу себя намного лучше сзади. 208 00:13:05,920 --> 00:13:07,160 [Хэнк фыркает] 209 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 Хм... Хэнк? 210 00:13:08,680 --> 00:13:11,000 - У вас уже есть пассажир. - [чирикает] 211 00:13:11,080 --> 00:13:13,720 - Это долгая история. - Могу поспорить. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,600 Ну, я люблю длинные истории. 213 00:13:17,720 --> 00:13:19,440 ПРИВЕТ! 214 00:13:19,520 --> 00:13:21,160 Почему пять — волшебное число? 215 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Ну, вообще-то, 5:45 - это магическое число, 216 00:13:24,320 --> 00:13:27,600 но я сказал пять просто чтобы немного передохнуть. 217 00:13:27,680 --> 00:13:30,720 Видите ли, органы имеют окно выживания. 218 00:13:30,800 --> 00:13:33,440 И поскольку мы едем из Гонолулу, 219 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 мы уже немного отстаем от графика, но все в порядке. 220 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 [Хэнк] Что произойдет после 5:45? 221 00:13:41,600 --> 00:13:46,120 После 5:45 шансы части тела, принимающего орган, - это... 222 00:13:46,200 --> 00:13:47,680 Ну, это сложнее. 223 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 Эй, с тобой такое когда-нибудь случалось? что ты на таком уровне усталости 224 00:14:07,640 --> 00:14:10,760 что ты становишься перевозбужденным? Вот какой я сейчас. 225 00:14:13,160 --> 00:14:15,240 Ты не особо разговорчивый, да? 226 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Нет. 227 00:14:18,080 --> 00:14:19,680 Это будет небольшая проблема. 228 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 Да, нет, потому что я... Я не могу не говорить. 229 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 Почему бы нам не сделать это вот так? 230 00:14:24,400 --> 00:14:26,720 Я сдерживаюсь, я немного понизив уровень, 231 00:14:26,800 --> 00:14:29,680 Ты подними его немного и мы встретимся посередине. Как это звучит? 232 00:14:29,760 --> 00:14:32,320 - Я не хочу показаться грубым... - Моя первая бывшая жена 233 00:14:32,400 --> 00:14:35,440 он сказал, что можно разделить мир на две разные группы. 234 00:14:35,520 --> 00:14:39,000 Группа первая: Ты глотаешь тексты Бена Бишопа как Kool Aid. 235 00:14:39,080 --> 00:14:41,680 Глу, глю, глю... А потом тот, другой? 236 00:14:42,240 --> 00:14:45,040 Слишком много сахара. Да, ты начинаешь чувствовать себя плохо. 237 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Вы, вероятно, принадлежите к группе номер два. 238 00:14:47,480 --> 00:14:49,640 Еще немного рано говорить, но это нормально. 239 00:14:49,720 --> 00:14:51,416 Здесь бывший закончил разговор. 240 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 - Угадай, что? Я завоюю тебя. - [звонит мобильный телефон] 241 00:14:53,640 --> 00:14:55,800 - Слушайте, мистер Бишоп... - Звонок от Игги. 242 00:14:57,480 --> 00:14:59,120 - Да? - [Игги] Обновите меня. 243 00:14:59,200 --> 00:15:01,120 - Я взял оба. - Оба? 244 00:15:01,920 --> 00:15:05,640 - Да, и доктор тоже, Бен Бишоп. - Кто такой, черт возьми, Бен Бишоп, Хэнк? 245 00:15:06,360 --> 00:15:07,880 Вам просто нужно было забрать посылку. 246 00:15:08,480 --> 00:15:11,240 - Он пакет. - Полный пакет. 247 00:15:11,320 --> 00:15:13,240 Он приносит орган, я приношу ему. 248 00:15:13,320 --> 00:15:15,360 Вы это организовали, Мне не нужно вам это объяснять. 249 00:15:15,440 --> 00:15:18,080 Хорошо, хорошо. Эм... Где ты сейчас? 250 00:15:18,160 --> 00:15:21,200 - Я же сказал тебе, я уже еду. - Нет, конкретно Хэнк. 251 00:15:21,280 --> 00:15:24,040 - Где конкретно вы находитесь? - В галерее CLEM7. 252 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 CLEM7? Что вы делаете в CLEM7? 253 00:15:26,240 --> 00:15:28,600 - Вы должны быть на М1! - Эй, успокойся. 254 00:15:28,680 --> 00:15:32,840 Адрес, который вы мне дали, неправильный. Хорошо? Поехали в больницу Голд-Коста. 255 00:15:32,920 --> 00:15:37,000 - Мы направляемся туда. В чем проблема? - Иди по чертовому адресу, который я тебе дал. 256 00:15:37,080 --> 00:15:39,640 - И хватит всякой ерунды! - Эй! Привет, Игги! 257 00:15:39,720 --> 00:15:41,120 Полный пакет говорит. 258 00:15:41,200 --> 00:15:44,360 При всем уважении, Сегодня я здесь главный, ясно? 259 00:15:44,440 --> 00:15:48,200 Адрес не подлежит сомнению. Ваше сообщение было неправильным, и мы это исправили. 260 00:15:48,280 --> 00:15:51,880 - Проблема решена, понял? - Эм... Ладно, слушай, мне пора идти. 261 00:15:52,000 --> 00:15:55,880 Просто держи телефон под рукой, Хэнк. У тебя счастливый член в этой машине. 262 00:15:56,000 --> 00:15:57,080 Извините, что вы сказали? 263 00:15:58,840 --> 00:16:01,920 Ну, этот твой Игги вспыльчивый парень. 264 00:16:05,120 --> 00:16:07,120 Изменение плана. Нам пора идти. 265 00:16:19,880 --> 00:16:23,920 Хорошо, пока все хорошо, что позволяет нам сделать шаг назад 266 00:16:24,040 --> 00:16:27,440 и услышать историю птицы, поскольку у нас есть все время мира. 267 00:16:27,520 --> 00:16:29,080 Не возражаешь, если я поем первым? 268 00:16:29,160 --> 00:16:32,560 - Лучше говорить на сытый желудок. - Да, я тоже согласен. 269 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 Какой сэндвич у тебя под рукой? 270 00:16:35,360 --> 00:16:38,440 - Крок-месье. - О, французский сэндвич! 271 00:16:38,520 --> 00:16:40,880 И ты учишь французский, что необычно. 272 00:16:41,000 --> 00:16:43,080 Вы случайно не франкофил? 273 00:16:43,160 --> 00:16:46,840 - Откуда ты знаешь, что я изучаю французский? - Это приложение на твоем телефоне. 274 00:16:46,920 --> 00:16:49,440 - Пикабу! - Ма ты... 275 00:16:49,520 --> 00:16:50,680 Эй, ты это слышал? 276 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 Я имею в виду, он знает... Он может говорить! 277 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Вы научили его говорить? Хм? 278 00:16:55,160 --> 00:16:57,640 - Скажи это еще раз. <Я> Пикабу! - Пикабу! 279 00:16:59,240 --> 00:17:01,000 Лучший день в моей жизни! 280 00:17:01,080 --> 00:17:04,080 Мы могли бы заработать на нем немного денег. У него есть имя? 281 00:17:04,160 --> 00:17:06,560 - Назовем его Духом. Дух, опять же! - Пикабу! 282 00:17:06,640 --> 00:17:09,240 - Ты хочешь остановиться там? - Хорошо, хорошо. 283 00:17:09,320 --> 00:17:12,320 Хорошо. Дух, давай, веди себя. 284 00:17:12,400 --> 00:17:15,080 [Бен] Ладно, дядя говорит, хватит играть. 285 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 [Бен] Брисбен. 286 00:17:31,280 --> 00:17:32,280 Очень хорошо. 287 00:17:37,840 --> 00:17:40,160 Река протекает посередине. 288 00:17:45,000 --> 00:17:49,360 Хорошо, ты не ответил на вопрос вопрос еще. Итак, вы франкофил? 289 00:17:49,440 --> 00:17:52,760 - Почему ты продолжаешь спрашивать меня? - Я имею в виду, ты учишь французский, 290 00:17:52,840 --> 00:17:55,640 что необычно само по себе, учитывая, что ты в Австралии. 291 00:17:55,720 --> 00:17:59,080 Ты чувствуешь себя немного Наполеоном, да? Гигантский Наполеон. 292 00:17:59,160 --> 00:18:02,200 Маленькая девочка в зонтике имеют к этому какое-либо отношение? 293 00:18:03,000 --> 00:18:04,320 Достаточно, мистер Бишоп. 294 00:18:04,400 --> 00:18:06,720 - Бен. Зови меня Бен. - Нет, нет! Мистер Бишоп! 295 00:18:06,800 --> 00:18:10,480 Я ее не знаю, ясно? И если быть совсем честным... 296 00:18:12,760 --> 00:18:13,760 Ох, черт! 297 00:18:14,640 --> 00:18:15,640 Что происходит? 298 00:18:32,000 --> 00:18:33,360 Я задам тебе вопрос. 299 00:18:33,440 --> 00:18:35,880 Сколько стоит один из них на черном рынке? 300 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 - Почему ты спрашиваешь меня о чем-то таком? - Ответьте, пожалуйста. 301 00:18:39,760 --> 00:18:41,840 Ну, если ты в таком отчаянии 302 00:18:41,920 --> 00:18:45,160 и есть ли у тебя на это деньги конкретная печень? 303 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 - Миллион, может быть. - Миллион? 304 00:18:47,240 --> 00:18:48,520 Ну, ну, это... 305 00:18:48,600 --> 00:18:52,040 Донор и реципиент имеют самая редкая группа крови на планете, 306 00:18:52,120 --> 00:18:54,600 RH нулевой, также известный как «золотая кровь». 307 00:18:54,680 --> 00:18:57,560 Если в мире 50 или 60 человек ходить с этой кровью, 308 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 это бесценно. 309 00:18:58,720 --> 00:19:01,680 Но, Хэнк, мне не нравится этот разговор очень понравился. 310 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Куда ты собираешься с этим? 311 00:19:04,880 --> 00:19:06,240 Хорошо. 312 00:19:12,080 --> 00:19:13,320 Знаете ли вы, как умер донор? 313 00:19:13,360 --> 00:19:15,760 - Нет. И я повторяю: куда ты хочешь пойти... - Ответь. 314 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Это... 315 00:19:18,120 --> 00:19:21,640 Я могу посмотреть онлайн, в базе данных Godspeed. 316 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Как дела? 317 00:19:29,720 --> 00:19:31,200 Убийство. 318 00:19:36,120 --> 00:19:38,320 Не оборачивайся сейчас и сохраняй спокойствие. 319 00:19:38,400 --> 00:19:39,480 Почему? 320 00:19:39,560 --> 00:19:42,640 [Хэнк] Я думаю, кто бы ни убил этого парня сейчас следует за нами. 321 00:19:42,720 --> 00:19:45,800 - О чем ты говоришь? - Я хочу, чтобы ты послушал меня, Бен. 322 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 - Делай то, что я говорю. - Нет, извини... 323 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Возьми свой телефон, используйте видеокамеру, переверните объектив. 324 00:19:51,200 --> 00:19:54,720 Когда машина позади нас приближается, сфотографируйте номерной знак. 325 00:19:54,800 --> 00:19:56,280 - Все ясно? - Но... 326 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 Я поеду в сторону центра. 327 00:20:07,920 --> 00:20:10,040 Хорошо, это позади. 328 00:20:10,120 --> 00:20:11,480 Я вижу это. 329 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Вы видели это? Есть вторая машина, 330 00:20:20,640 --> 00:20:23,000 - прямо за нами. - Успокоиться. Я видел ее. 331 00:20:34,800 --> 00:20:36,880 Ладно, не повернулось. Это всего лишь один. 332 00:20:37,560 --> 00:20:40,000 [мужчина] Эй, что тебе говорит твоя голова, могу я спросить? 333 00:20:40,080 --> 00:20:42,736 Я говорю с тобой, ты прекрасная мама! Какого черта ты делаешь? 334 00:20:42,760 --> 00:20:45,896 - Ты не можешь останавливаться на достигнутом! Уберите фургон с дороги! - Хэнк, что нам делать? 335 00:20:45,920 --> 00:20:48,800 - Сделай эту фотографию. - [Мужчина] Вы блокируете движение! 336 00:20:48,880 --> 00:20:49,880 У меня есть это. 337 00:20:50,480 --> 00:20:51,760 Хорошо. 338 00:20:51,840 --> 00:20:53,360 [мужчина] Эй, идиот! 339 00:20:57,920 --> 00:21:00,080 Моё сердцебиение участилось. 340 00:21:00,160 --> 00:21:03,280 Джетлаг исчез. Я более чем проснулся. 341 00:21:03,360 --> 00:21:05,920 Судя по всему, страх творит чудеса при смене часовых поясов. 342 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Корова! 343 00:21:13,880 --> 00:21:15,160 Что нам делать сейчас? 344 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 Сохраняйте спокойствие. 345 00:21:33,480 --> 00:21:35,280 Вы видите то, что я вижу? 346 00:21:35,920 --> 00:21:37,080 [Хэнк] Да, я их вижу. 347 00:21:37,800 --> 00:21:39,520 Пушки! У них есть оружие! 348 00:21:40,240 --> 00:21:41,560 [Хэнк] Успокойся. 349 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 - Ты успокоился? - Точно. 350 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 Вот что они говорят когда все пойдет к черту! 351 00:21:46,840 --> 00:21:50,920 На самом деле это означает «молиться». На самом деле это означает «мы облажались»! 352 00:21:51,040 --> 00:21:54,920 Не то чтобы я чувствовал себя очень спокойно со смертью, ожидающей там и здесь. 353 00:21:55,040 --> 00:21:56,120 [Хэнк] Бен. 354 00:21:56,200 --> 00:21:58,520 Держите руку на контейнере. 355 00:21:58,600 --> 00:22:00,840 - И подержи клетку, если сможешь. - Что? 356 00:22:09,160 --> 00:22:11,040 - Вау, вау, вау! - Пикабу! 357 00:22:15,120 --> 00:22:16,560 Поехали, поехали! 358 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 - Привет, Джули. - Скажи мне, Кейт. 359 00:22:23,800 --> 00:22:26,640 я не помню когда они должны перезвонить. 360 00:22:26,720 --> 00:22:30,360 Доктор говорит курьер перезвонит, когда будет на полпути. 361 00:22:30,440 --> 00:22:32,080 И сколько теперь осталось? 362 00:22:32,160 --> 00:22:35,920 Я столько раз смотрел на свой телефон Я больше не знаю, на что смотрю. 363 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 Мы ждем, Кейт, ладно? 364 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 Мне жаль. Но мы сообщим вам как только мы что-нибудь услышим. 365 00:22:42,120 --> 00:22:43,640 Хорошо? Я обещаю. 366 00:22:51,200 --> 00:22:54,080 С того момента, когда печень удалили когда он приехал на этой машине, 367 00:22:54,160 --> 00:22:55,360 они подкупили кого-то. 368 00:22:55,440 --> 00:22:57,696 Сколько людей знают, что у тебя есть и куда ты направляешься? 369 00:22:57,720 --> 00:22:59,440 Эм... Я не знаю. 370 00:23:00,640 --> 00:23:01,640 Христос! 371 00:23:02,200 --> 00:23:04,840 Мне нужно, чтобы ты остановился, мне нужно выйти. Я не могу дышать. 372 00:23:04,920 --> 00:23:06,880 Сейчас не время терять контроль. 373 00:23:07,000 --> 00:23:10,560 - Нет, я просто хочу уйти. - Мы не можем выйти из машины, Бен, ясно? 374 00:23:10,640 --> 00:23:11,920 - Хорошо. - Сделайте глубокий вдох. 375 00:23:12,040 --> 00:23:13,480 - Да. - Не паникуйте. 376 00:23:13,560 --> 00:23:15,360 - Я не паникую. - Мне кажется... 377 00:23:15,440 --> 00:23:18,200 - Я перевариваю это. - Что ты паникуешь. 378 00:23:18,280 --> 00:23:21,240 - Вернись под контроль. - Это значит: дайте мне сойти, черт возьми! 379 00:23:21,320 --> 00:23:22,520 - Черт! - Что сейчас? 380 00:23:22,600 --> 00:23:25,120 [Хэнк] Не волнуйся. Положите руку на грудь и дышите. 381 00:23:25,200 --> 00:23:26,360 Я хочу, чтобы ты подумал об этом. 382 00:23:26,440 --> 00:23:28,600 Подумайте о людях, которые знай это. Посчитайте их. 383 00:23:29,920 --> 00:23:35,360 Хорошо, между... Между хирургом, стюардесса и пилоты, 12. 384 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 О, нет, с... С вами двумя, может быть, 14. 385 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 - Кто мы? - Ты и твой партнер. 386 00:23:41,560 --> 00:23:44,160 - [звонит мобильный телефон] - [визг шин] 387 00:23:47,360 --> 00:23:52,000 Эй! Эй... Это, наверное, скорее работа одного человека. 388 00:23:52,080 --> 00:23:55,440 Я вижу, что ты способен , и я не хочу тебя тормозить. 389 00:23:55,520 --> 00:23:58,120 я наверное переусердствовал с осложнениями. 390 00:23:58,200 --> 00:24:00,000 - Ведь это круче. - Пикабу! 391 00:24:00,080 --> 00:24:03,360 [Бен] Отдай его, дай ему код, вот и все. Оставь меня там позже. 392 00:24:03,440 --> 00:24:06,240 - Я нахожу дорогу обратно один. - [звонит мобильный телефон] 393 00:24:06,320 --> 00:24:09,600 - [звонит мобильный телефон] - Ты меня слышал? Эй, ты слушаешь? 394 00:24:10,800 --> 00:24:13,200 - Сколько времени вам понадобится, чтобы ответить? - Игги, послушай... 395 00:24:13,280 --> 00:24:15,880 <Я> Нет. У вас есть идеи? насколько разозлены эти люди? 396 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Ты совершил огромную ошибку, Хэнк. 397 00:24:18,080 --> 00:24:20,200 Они хотят, чтобы я остановился пока я их жду... 398 00:24:20,280 --> 00:24:23,080 Закрой рот и послушай меня, ладно? У нас здесь проблема. 399 00:24:23,160 --> 00:24:24,080 - Привет! - Как дела? 400 00:24:24,160 --> 00:24:26,600 Я не знаю, кто именно эти «они» и есть то, о чем он говорит. 401 00:24:26,680 --> 00:24:27,720 Хэнк? 402 00:24:28,360 --> 00:24:29,720 - Хэнк? - [Хэнк] Что ты имеешь в виду? 403 00:24:30,680 --> 00:24:33,480 В больнице есть мой номер. Они ждут моего звонка, а не твоего. 404 00:24:33,560 --> 00:24:36,400 - Ты уверен, что ему не позвонят? - У них нет номера. 405 00:24:36,480 --> 00:24:39,640 - Хэнк, какого черта! - Игги, я перезвоню тебе через секунду. 406 00:24:39,720 --> 00:24:41,840 - Не шутите... - [сигнал закрытия вызова] 407 00:24:41,920 --> 00:24:44,720 - Продолжать. - Серой зоны нет. 408 00:24:44,800 --> 00:24:47,560 Все коммуникации пройти через меня легально, 409 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 как только посылка будет в пути. Вот как это работает. 410 00:24:59,040 --> 00:25:00,280 [женщина] Давай. 411 00:25:02,160 --> 00:25:05,440 Привет. Извините, что беспокою вас, доктор. 412 00:25:05,520 --> 00:25:09,240 Я знаю, что курьер должен позвонить в какой-то момент, это просто... 413 00:25:09,920 --> 00:25:12,400 - Да, ну вот... - Конечно, я понимаю. 414 00:25:13,160 --> 00:25:15,640 Да, нет возможности... 415 00:25:15,720 --> 00:25:18,040 Стоит ли нам позвонить курьеру и... И проверить? 416 00:25:18,120 --> 00:25:20,040 Убедиться, что все в порядке? 417 00:25:20,120 --> 00:25:21,840 Это заставило бы меня чувствовать себя намного лучше. 418 00:25:23,320 --> 00:25:25,360 Эм... Конечно. Конечно. 419 00:25:25,440 --> 00:25:29,200 - Давай я поищу твой номер. - Большое спасибо. 420 00:25:34,680 --> 00:25:38,520 [звонит мобильный телефон] 421 00:25:41,000 --> 00:25:42,840 - Хэнк! - Я здесь, Игги. 422 00:25:42,920 --> 00:25:45,640 О, клянусь, если ты попробуешь чтобы атаковать снова, я... 423 00:25:45,720 --> 00:25:47,760 А ты? Да ладно, а ты? 424 00:25:47,840 --> 00:25:50,840 - Остановись, Хэнк! Я умоляю тебя! - [звонит мобильный телефон] 425 00:25:50,920 --> 00:25:52,440 [Хэнк] Ты не преступник. 426 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 - Они нас сейчас слушают? - Да. 427 00:25:56,160 --> 00:25:58,040 И мне нужно, чтобы вы меня выслушали. 428 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 Хэнк... Хэнк? 429 00:26:00,600 --> 00:26:02,360 [жалобы] 430 00:26:04,120 --> 00:26:05,880 - Хэнк... - Игги? 431 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Игги? 432 00:26:10,120 --> 00:26:13,720 [мужчина] Тебе просто нужно было опустить окно и передай мне контейнер 433 00:26:13,800 --> 00:26:15,560 и ты больше никогда меня не увидишь. 434 00:26:15,640 --> 00:26:17,840 Но это новый мир теперь, тебе не кажется... 435 00:26:18,400 --> 00:26:19,920 Хэнк Мэлоун? 436 00:26:21,320 --> 00:26:23,000 Вы бывший военный, верно? 437 00:26:23,760 --> 00:26:25,800 Красивый американский мачо в пустыне. 438 00:26:25,880 --> 00:26:29,280 Значит, ты знаешь, как быстро дерьмо может выйти из-под контроля. 439 00:26:30,600 --> 00:26:33,000 [гудок] 440 00:26:33,080 --> 00:26:34,880 Ты тоже не австралиец, не так ли? 441 00:26:35,000 --> 00:26:37,320 <Я> Но не говорите мне! Что меня предало? 442 00:26:37,400 --> 00:26:40,560 Ваше отношение дерьмовое. Здесь все очень милые. 443 00:26:40,640 --> 00:26:42,200 И потом у тебя дурной голос. 444 00:26:42,280 --> 00:26:44,600 Я могу быть добрым, если ты тоже. 445 00:26:45,920 --> 00:26:48,880 Мы снова флиртуем или ты объяснишь? правила нового мира для меня? 446 00:26:50,560 --> 00:26:53,320 Быстро сказано: остановите Land Cruiser 447 00:26:53,400 --> 00:26:55,760 и дай мне то, что я хочу или я убью его. 448 00:27:00,080 --> 00:27:02,760 Как насчет классического обратного отсчета? 449 00:27:02,840 --> 00:27:05,080 - [звонит мобильный телефон] - Что скажешь, Игги? 450 00:27:05,160 --> 00:27:08,040 Мы даем вашему курьеру шанс поступить правильно 451 00:27:08,120 --> 00:27:11,400 - чтобы никто не пострадал. - Эй... Я должен ответить. 452 00:27:11,480 --> 00:27:14,240 - [Игги] Чувак, пожалуйста! Умоляю тебя! - Для кого это? 453 00:27:14,320 --> 00:27:16,840 - Кто что? - Какая чертова смелость, Бен! 454 00:27:16,920 --> 00:27:18,480 - [мужчина] Привет? - Маленькой девочке. 455 00:27:19,160 --> 00:27:21,040 - Что? - Да, маленькая девочка. 456 00:27:21,120 --> 00:27:23,240 [Бен] Ей семь лет. Ее зовут Элли Бейкер. 457 00:27:23,320 --> 00:27:26,920 У него редкая форма агрессивности. рак печени, он его съедает. 458 00:27:27,840 --> 00:27:31,480 - [мужчина] Я воспринимаю твое молчание как согласие. - Как давно она болеет? 459 00:27:31,560 --> 00:27:34,880 С тех пор, как ему было четыре. Если он не получит его сегодня, все кончено. 460 00:27:35,000 --> 00:27:37,440 Она не выживет, она умрет. 461 00:27:39,840 --> 00:27:41,400 [мужчина] Три... 462 00:27:43,160 --> 00:27:45,760 - Прости, Игги. - [мужчина] Два... 463 00:27:49,800 --> 00:27:51,840 - Эй! Осторожно! - [гудит] 464 00:27:52,560 --> 00:27:54,000 Пикабу! 465 00:28:00,560 --> 00:28:01,720 [мужчина] Один... 466 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 [выстрел] 467 00:28:07,240 --> 00:28:08,720 [man] Вот твой босс. 468 00:28:13,840 --> 00:28:16,760 Ты берешь меня? серьезно, Хэнк Мэлоун? 469 00:28:25,360 --> 00:28:27,600 [рог] 470 00:28:30,320 --> 00:28:31,920 [шум запуска двигателя] 471 00:28:34,280 --> 00:28:36,160 «В жизни тот, кто имеет, ест. 472 00:28:36,720 --> 00:28:38,240 Тот, у кого ничего нет, лижет тарелку. 473 00:28:40,320 --> 00:28:42,480 Я здесь лижу тарелку. 474 00:28:43,040 --> 00:28:45,520 - Вы согласны? - Эй! Какого черта ты думаешь, что делаешь? 475 00:28:45,600 --> 00:28:48,560 - Ты не получил свою печень в Гонолулу. - Я с тобой говорю, мудак! 476 00:28:48,640 --> 00:28:49,640 - Я прав? - Привет! 477 00:28:49,680 --> 00:28:53,080 - Дэмиан... Успокойся. - Опустите окно! Убирайся! 478 00:28:54,840 --> 00:28:55,920 Дамиан, прошу прощения. 479 00:28:56,040 --> 00:29:00,200 Теперь я вынужден зависеть на этих сукиных детей из-за тебя. 480 00:29:00,280 --> 00:29:01,600 - Вы согласны? - Дэмиан... 481 00:29:01,680 --> 00:29:03,120 Ты все испортил. 482 00:29:12,400 --> 00:29:14,760 Во всяком случае, это были просто риторические вопросы. 483 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Выбрось это дерьмо из моей машины. 484 00:29:33,800 --> 00:29:35,520 Кто... Кто это, черт возьми? 485 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 [Хэнк] Я думаю, что это принадлежит картелю. 486 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Знак? Ах... 487 00:29:39,520 --> 00:29:43,000 Вы говорите о картеле? как Пабло Эскобар? Этот картель? 488 00:29:43,080 --> 00:29:45,840 Эскобар умер 40 лет назад. но да, что-то похожее. 489 00:29:45,920 --> 00:29:48,760 Что делает знак в Квинсленде, Австралия? 490 00:29:48,840 --> 00:29:51,800 Я не знаю, они, должно быть, слышали что это лучшее место для дайвинга. 491 00:29:51,880 --> 00:29:54,360 - [звонит мобильный телефон] - А, вот и больница. 492 00:29:54,440 --> 00:29:55,680 Это Бен Бишоп. 493 00:29:55,760 --> 00:29:57,520 Ах... синьор епископ, 494 00:29:57,600 --> 00:30:00,360 соно Мередит Эйнсли, Больница дель Голд-Кост. 495 00:30:00,440 --> 00:30:04,000 - У меня очень тревожная мама, которая... - Да, ладно, Мередит... 496 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 - Слушай, твоя мама с тобой? - Она здесь. 497 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Может, тебе стоит выйти из комнаты? во время разговора. 498 00:30:12,720 --> 00:30:15,760 Хм, окей. Они говорят мне все Все идет хорошо, Кейт. 499 00:30:15,840 --> 00:30:17,240 Вернитесь к Элли. 500 00:30:17,320 --> 00:30:19,920 Курьера зовут Бен. он кажется хорошим парнем. 501 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 - Ты уверен, что это все... - Абсолютно. 502 00:30:22,240 --> 00:30:24,840 Теперь мне нужно обсудить некоторые технические подробности. 503 00:30:26,480 --> 00:30:29,080 Вернитесь к своему любимому пациенту в палате, ясно? 504 00:30:29,160 --> 00:30:30,480 Спасибо. 505 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 [закрытие двери] 506 00:30:34,320 --> 00:30:35,600 Как дела, Бен? 507 00:30:35,680 --> 00:30:40,240 Затем несколько мужчин, мы не знаем кто, начал следить за нами из аэропорта 508 00:30:40,320 --> 00:30:44,080 И они хотят того, что мы имеем. И они хотят этого любой ценой! 509 00:30:46,040 --> 00:30:48,120 Быстро? Мередит? 510 00:30:48,560 --> 00:30:51,840 - Эм... Извините, Бен. Да, эм... - Слушай. 511 00:30:51,920 --> 00:30:55,440 Я не знаю, откуда они узнали посылку. срок должен был быть сегодня, но так оно и было. 512 00:30:58,680 --> 00:31:00,320 [звонит мобильный телефон] 513 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 Это он. 514 00:31:15,760 --> 00:31:17,000 Почему ты не здесь? 515 00:31:18,240 --> 00:31:21,480 Никто не сказал мне курьером был морской котик. 516 00:31:22,280 --> 00:31:24,560 Но не волнуйтесь, я позабочусь об этом. 517 00:31:24,640 --> 00:31:27,520 Итак, ты взял меня на другой конец света 518 00:31:27,600 --> 00:31:29,920 не выполнить еще одно обещание? 519 00:31:30,040 --> 00:31:32,160 Твой отец был таким же. 520 00:31:32,240 --> 00:31:34,800 Много разговоров и ничего лишнего. 521 00:31:35,520 --> 00:31:36,680 Это не то же самое, мама... 522 00:31:36,760 --> 00:31:39,040 Не смей заканчивать это предложение! 523 00:31:40,160 --> 00:31:42,400 Докажи мне хоть раз, что ты не он! 524 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Позвольте мне поговорить с доктором. 525 00:31:50,600 --> 00:31:53,800 - Привет? - Слушайте меня внимательно. 526 00:31:54,320 --> 00:31:56,680 Если ты позволишь чему-то случиться с ней пока меня нет, 527 00:31:56,760 --> 00:31:58,840 Я вырву тебе кишки, я вырву твою печень 528 00:31:58,920 --> 00:32:01,000 и я накормлю этим твоих детей сегодня вечером. 529 00:32:01,080 --> 00:32:03,520 - Все понятно? - Да. 530 00:32:11,680 --> 00:32:13,560 Хорошо, почему бы нам не позвонить в полицию? 531 00:32:13,640 --> 00:32:16,200 Если они из картеля, они наняли местных рабочих. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,160 - Что? - Что означает Инфракторес. 533 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 Infractores означает коррумпированная полиция. 534 00:32:20,120 --> 00:32:22,440 - Ты можешь доверять только мне. - Ну давай же! Нет, стоп... 535 00:32:22,520 --> 00:32:25,920 Подождите, я имею в виду, кто... Что... Что такое Инфракторы? 536 00:32:26,840 --> 00:32:30,040 Банда, которая повесит тебя за яйца если ты не сделаешь их счастливыми. 537 00:32:30,120 --> 00:32:33,000 Я имею в виду, почему ты должен мне говорить такие вещи? 538 00:32:33,080 --> 00:32:34,360 Ты спросил меня, Бен. 539 00:32:34,440 --> 00:32:38,720 Да, и ты знаешь, что я на пределе своих возможностей, верно сейчас! Слишком много информации сразу, ладно? 540 00:32:38,800 --> 00:32:42,640 Позвольте мне отвести вас на первую страницу оценочной карты Бена Бишопа: 541 00:32:42,720 --> 00:32:45,640 предмет непригоден быть подвешенным за яички, ясно? 542 00:32:45,720 --> 00:32:48,600 - Итак, нам нужен план. У вас есть такой? - Я работаю над этим. 543 00:32:48,680 --> 00:32:51,080 - Нам нужно больше! - Ты меня торопишь? 544 00:32:51,160 --> 00:32:54,040 - Срок есть, на нас рассчитывают. - И что я делаю? 545 00:32:54,120 --> 00:32:56,256 - Ты хочешь водить машину? Ну давай же! - [Бен] Нет, я хочу... 546 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 - Тебе нравится ездить оттуда? - Посмотри на дорогу! 547 00:32:58,560 --> 00:33:01,616 - Ну давай же! Можете ли вы сделать лучше? - Не отвлекайся! Мы не хотим никаких случайностей. 548 00:33:01,640 --> 00:33:03,800 - Ты водишь! - Я не умею ездить налево... 549 00:33:07,320 --> 00:33:08,800 [толпа задыхается] 550 00:33:09,520 --> 00:33:10,840 [женщина] Позвоните кому-нибудь! 551 00:33:12,000 --> 00:33:13,320 Эй, все в порядке? 552 00:33:15,240 --> 00:33:17,200 Нет, я бы сказал категорически нет! 553 00:33:21,320 --> 00:33:24,160 [толпа шумит] 554 00:33:24,240 --> 00:33:26,120 Ты сказал, что хочешь выйти, да? 555 00:33:28,160 --> 00:33:29,160 Проклятие! 556 00:33:31,480 --> 00:33:33,040 - Давай, давай. - Хорошо. 557 00:33:33,560 --> 00:33:35,880 - Держитесь за контейнер и оставайтесь внизу! - Да. 558 00:33:36,000 --> 00:33:37,520 [толпа ревет] 559 00:33:41,560 --> 00:33:43,600 - Пикабу! - Дух! 560 00:33:43,680 --> 00:33:44,920 Проклятие! 561 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 - Сейчас пять часов. - Хорошо. 562 00:33:52,400 --> 00:33:53,920 Насколько прочный контейнер? 563 00:33:54,040 --> 00:33:56,080 Его может удержать выстрел, но не пуля. 564 00:33:56,760 --> 00:33:58,440 Хорошо... Хорошо! 565 00:33:59,560 --> 00:34:00,880 Я позабочусь об этом. 566 00:34:02,880 --> 00:34:05,040 Хэнк Мэлоун? 567 00:34:06,480 --> 00:34:08,040 Я думаю, мы начали с... 568 00:34:08,760 --> 00:34:12,280 Эм... Как сказать: "Pé errado"? 569 00:34:12,360 --> 00:34:14,160 [шепотом] Сукин сын! 570 00:34:14,720 --> 00:34:17,000 Я думаю, вы имеете в виду: «Не с той ноги», амиго! 571 00:34:17,080 --> 00:34:18,760 Не та нога! 572 00:34:18,840 --> 00:34:19,840 Да! 573 00:34:20,480 --> 00:34:21,400 [под нос] Черт! 574 00:34:21,480 --> 00:34:23,720 Я хочу, чтобы это было на правильной ноге. Ты и я! 575 00:34:23,800 --> 00:34:24,920 [мягко] Назад. 576 00:34:25,440 --> 00:34:26,720 Это предпочтительнее, правда? 577 00:34:26,800 --> 00:34:29,840 Эм... Эй! Должны ли мы начать спрятав оружие? 578 00:34:29,920 --> 00:34:31,800 Ух! Через пистолет... 579 00:34:33,680 --> 00:34:34,680 Хорошо. 580 00:34:35,440 --> 00:34:36,880 Уберите оружие. 581 00:34:37,000 --> 00:34:38,200 Уберите оружие. 582 00:34:39,840 --> 00:34:44,000 - Знаешь, Игги высоко отзывался о тебе. - [Хэнк] Это мило с его стороны! 583 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 Он называл тебя своим... 584 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Его нежный великан! 585 00:34:49,200 --> 00:34:52,400 [Дэмиан] Так что с тобой всё будет в порядке когда мы забираем эту штуку... 586 00:34:53,160 --> 00:34:54,240 с добротой. 587 00:34:54,320 --> 00:34:55,720 О, конечно. 588 00:34:56,200 --> 00:35:00,160 - [шепотом] Что ты делаешь? Хэнк? - Похлопывание по спине и пиво. 589 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 [Дэмиан] Какое тебе дело? 590 00:35:06,720 --> 00:35:09,200 Это проститутка, которую ты не знаешь у тебя выходной? 591 00:35:09,280 --> 00:35:11,080 Что тебя волнует? 592 00:35:11,160 --> 00:35:12,520 И почему тебя это волнует? 593 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 За миллион? 594 00:35:15,000 --> 00:35:16,120 Вот почему, я знаю. 595 00:35:16,720 --> 00:35:18,280 Ты ничего не знаешь! 596 00:35:18,360 --> 00:35:20,640 [неразборчивый шум] 597 00:35:24,320 --> 00:35:27,760 Не заставляй меня больше убивать Невинные малыши сегодня, нежный великан! 598 00:35:27,840 --> 00:35:28,840 [Хэнк] О, нет. 599 00:35:28,880 --> 00:35:31,400 Мы не хотим, чтобы сегодня еще кто-то умер. 600 00:35:32,080 --> 00:35:34,520 - [шепотом] Но... - Эта история приносит только беду. 601 00:35:34,600 --> 00:35:36,400 - [шепотом] Контейнер! - Что? 602 00:35:36,480 --> 00:35:37,640 - Дай мне! - Нет. 603 00:35:37,720 --> 00:35:39,200 - Даммело. - Привет! Привет! Нет! 604 00:35:39,920 --> 00:35:41,680 - Блин, нет! - Дай мне! 605 00:35:43,480 --> 00:35:44,480 Хорошо! 606 00:35:45,280 --> 00:35:46,720 Вот оно! Вы это видите? 607 00:35:47,800 --> 00:35:49,200 Я сейчас оставлю это здесь. 608 00:35:49,920 --> 00:35:51,200 Это все ваше. 609 00:35:51,280 --> 00:35:54,080 - Ты мне нравишься такой. - [Хэнк] Мы медленно отступаем. 610 00:35:56,120 --> 00:35:58,360 И никто не пострадает. 611 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 Сукин сын! 612 00:36:14,120 --> 00:36:16,920 Ты был не так добр, ты кусок дерьма! 613 00:36:17,040 --> 00:36:21,800 ["Дом моторного города" Теда Ньюджента] 614 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Иди сюда! 615 00:36:30,320 --> 00:36:31,440 Остановился! 616 00:36:32,240 --> 00:36:36,240 [толпа аплодирует] 617 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 Хэнк! 618 00:36:47,840 --> 00:36:49,400 Дай мне эту чертову штуку! 619 00:36:53,120 --> 00:36:54,280 Скажи ему, что оно у нас есть... 620 00:36:55,800 --> 00:36:57,400 [кричит] 621 00:37:00,120 --> 00:37:02,880 Оставайся на земле! Контейнер! 622 00:37:13,240 --> 00:37:17,640 - [кричит] - [мужчина] Возьми контейнер! 623 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 Сукин сын! 624 00:37:24,720 --> 00:37:25,840 [кричит] 625 00:37:27,520 --> 00:37:28,760 [мужчина] Контейнер! 626 00:37:29,400 --> 00:37:30,720 Оставь ее! 627 00:37:39,480 --> 00:37:41,400 [кричит] 628 00:37:44,360 --> 00:37:45,520 [кричит] 629 00:37:55,160 --> 00:37:56,440 [кричит] 630 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 Он выстрелил мне в задницу! 631 00:38:11,160 --> 00:38:13,480 Я скажу ему это: очень несправедливо. 632 00:38:13,560 --> 00:38:16,120 - Пойдем. - [толпа кричит] 633 00:38:18,840 --> 00:38:21,880 - Подожди, стой! Мне нужно что-то сделать. - Что происходит? 634 00:38:22,000 --> 00:38:25,520 - Мне нужно это снять. Хорошо... - Давай! Вам действительно нужно это делать сейчас? 635 00:38:25,600 --> 00:38:27,480 - Да, я не могу дышать! - [рев двигателя] 636 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 - [Хэнк] Сюда! - Что это такое? 637 00:38:31,440 --> 00:38:33,040 Я где-то здесь. 638 00:38:35,720 --> 00:38:36,720 Да... 639 00:38:38,680 --> 00:38:40,360 - [девушка кричит] - Сюда! 640 00:38:44,160 --> 00:38:45,840 [шум запуска двигателя] 641 00:38:45,920 --> 00:38:47,480 Игги, какого черта! 642 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 Да, идеально. Пойдем! 643 00:38:59,720 --> 00:39:01,320 [звуковой сигнал] 644 00:39:01,920 --> 00:39:02,920 Черт! 645 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 Я в машине. 646 00:39:04,520 --> 00:39:05,560 Пойдем! 647 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 Мы никогда не доберемся до него пешком! 648 00:39:09,680 --> 00:39:11,080 Это не может сработать! 649 00:39:11,760 --> 00:39:12,760 Корова! 650 00:39:13,640 --> 00:39:14,640 Пойдем! 651 00:39:16,760 --> 00:39:18,200 Я знаю, кто может нам помочь. 652 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Это в пяти минутах отсюда. 653 00:39:49,760 --> 00:39:52,560 - Где они? - [задыхаясь] 654 00:39:55,240 --> 00:39:57,880 Где они, черт возьми? 655 00:39:58,000 --> 00:40:00,120 Я не знаю, кто ты речь идет, приятель! 656 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Сукин сын! 657 00:40:26,280 --> 00:40:27,440 Корова... 658 00:40:27,520 --> 00:40:31,320 Я знаю, что это не то, что ты имел в виду, так что если вы хотите бросить курить, сейчас самое время. 659 00:40:31,400 --> 00:40:34,120 Сдаться? Бен Бишоп не может сдаваться сейчас! 660 00:40:34,200 --> 00:40:38,840 Не пройдя самое трудное, ни в коем случае! Мы оба сегодня герои. 661 00:40:45,560 --> 00:40:46,560 Стук. 662 00:40:47,440 --> 00:40:50,080 - Как я выгляжу? - Что ты имеешь в виду? Ты в порядке. 663 00:40:50,160 --> 00:40:52,760 - Да, у тебя есть немного крови... - Ты выглядишь сумасшедшим. Я тоже? 664 00:40:52,840 --> 00:40:55,480 - Заправь рубашку. - Заправить? Мы в крови. 665 00:40:55,560 --> 00:40:57,720 - [женщина] Я буду ждать тебя снаружи! - Как грязно... 666 00:40:59,560 --> 00:41:02,000 - Хэнк? - Пн. 667 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Что ты здесь делаешь? 668 00:41:05,600 --> 00:41:06,680 Ты выходишь? 669 00:41:06,760 --> 00:41:08,800 Да, пойдем гулять. 670 00:41:09,360 --> 00:41:11,520 - Хорошо. - Хм... 671 00:41:12,200 --> 00:41:13,280 ПРИВЕТ. 672 00:41:13,360 --> 00:41:15,360 - Привет. Я Моника. - Она... 673 00:41:15,440 --> 00:41:17,920 - Я бывшая жена Хэнка. - Привет. Рад встрече. 674 00:41:18,440 --> 00:41:20,800 Ой! Хорошо... 675 00:41:20,880 --> 00:41:23,920 Я Бен Бишоп, хороший друг Хэнка. 676 00:41:24,040 --> 00:41:27,800 И да, как видите, мы в немного сложной ситуации. 677 00:41:27,880 --> 00:41:29,256 Это безумие, если подумать. 678 00:41:29,280 --> 00:41:32,200 - Это все было... - О! Ты спонсор Хэнка, верно? 679 00:41:32,920 --> 00:41:35,800 - Что? Нет! - О, нет, нет, нет. Я не его спонсор. 680 00:41:35,880 --> 00:41:39,280 Своего рода наставник, если хотите, но у него есть ничего общего с процессом восстановления. 681 00:41:39,360 --> 00:41:43,080 - Я объяснил ему кое-что. - Вот мы и готовы к работе. 682 00:41:44,000 --> 00:41:47,040 - Привет, Хэнк! Как дела? - Отлично, Джош. 683 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 - Вы уверены? - Да, я в порядке. 684 00:41:49,760 --> 00:41:52,160 - Бен Бишоп. Как вы? Привет. - Привет. Привет, Джош. 685 00:41:52,240 --> 00:41:55,480 Привет, Джош. И кто этот малыш? 686 00:41:55,560 --> 00:41:57,240 [Джош] Этот маленький парень — Джек. 687 00:41:57,320 --> 00:42:00,840 - Скажи: «Привет», Джек. - [Бен] Привет. Эй, это мило! 688 00:42:00,920 --> 00:42:03,320 - Это Гаруба Гаруба? - Да. 689 00:42:03,400 --> 00:42:05,440 Ух ты! Это многого стоит. 690 00:42:05,520 --> 00:42:09,080 - Как тебе это удалось? - Может кто-нибудь сказать мне, что происходит? 691 00:42:10,240 --> 00:42:13,400 - Эм... - Ну, не знаю насчет попугая. 692 00:42:13,480 --> 00:42:16,040 Хэнк мне не сказал эта часть истории. 693 00:42:16,120 --> 00:42:18,680 Слишком долго, видимо, а остальное просто. 694 00:42:18,760 --> 00:42:22,640 Есть маленькая девочка, которая очень больна в детской больнице Голд-Коста. 695 00:42:22,720 --> 00:42:25,760 И этот господин, твой муж, бывший муж, герой, 696 00:42:25,840 --> 00:42:29,280 она везет меня чтобы я мог принести ей новую печень 697 00:42:29,360 --> 00:42:30,520 и нам нужна машина. 698 00:42:30,600 --> 00:42:33,120 И еще немного солнцезащитного крема, если он у вас есть, 699 00:42:33,200 --> 00:42:37,480 потому что я оставил это в машине Хэнка и это горит. 700 00:42:39,800 --> 00:42:40,840 Он взорвал его. 701 00:42:42,160 --> 00:42:43,520 Это была диверсия. 702 00:42:44,800 --> 00:42:46,080 Да. Хорошо. 703 00:42:46,160 --> 00:42:47,640 - [Джош] Э... - Э... Да. 704 00:42:47,720 --> 00:42:48,920 Да, да, да, конечно. Да. 705 00:42:49,040 --> 00:42:51,760 - Нет, извини, у нас нет машины. - Не сейчас. 706 00:42:51,840 --> 00:42:54,120 - Мы собирались забрать ее. - Где машина? 707 00:42:54,200 --> 00:42:56,320 Мы оставили ее вчера вечером в Концертном зале Бандалла. 708 00:42:56,360 --> 00:42:58,280 - В Бандолле? - Была вечеринка, мы выпили 709 00:42:58,360 --> 00:43:00,840 - и мы не могли ехать. - Хорошо, так это делается. 710 00:43:00,920 --> 00:43:02,840 Ты можешь пойти туда и забрать его, ладно? 711 00:43:02,920 --> 00:43:05,400 - Да? Ключи. - О да, они у меня здесь, вот они. 712 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 Эм... Я принесу тебе солнцезащитный крем. 713 00:43:07,520 --> 00:43:09,040 - Да? - Да. Спасибо. 714 00:43:17,560 --> 00:43:19,160 Мир абсурден, да? 715 00:43:20,240 --> 00:43:22,440 Ой! Я оставлю тебя в покое. 716 00:43:29,640 --> 00:43:31,240 Могу ли я увидеть монету? 717 00:43:31,320 --> 00:43:32,360 Ой... 718 00:43:33,360 --> 00:43:34,360 Да. 719 00:43:35,240 --> 00:43:36,400 Я положил это... 720 00:43:46,080 --> 00:43:47,480 Отличный день. 721 00:43:48,840 --> 00:43:50,360 Отличный год. 722 00:43:55,520 --> 00:43:56,800 Она была бы... 723 00:43:57,320 --> 00:43:59,720 Она бы так гордилась тобой. 724 00:44:01,560 --> 00:44:02,880 Я на это надеюсь. 725 00:44:05,920 --> 00:44:07,080 [Джош] Нашёл! 726 00:44:08,080 --> 00:44:10,440 О, здорово! Спасибо, Джош. 727 00:44:10,520 --> 00:44:12,576 - И спасибо, Моника. - Ну вот. Пожалуйста. 728 00:44:12,600 --> 00:44:14,840 И прежде всего, спасибо тебе, Джек. И кто знает... 729 00:44:14,920 --> 00:44:17,000 возможно, мы когда-нибудь поужинаем вместе. 730 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 - Один... - [Я] в порядке. 731 00:44:18,480 --> 00:44:19,920 Нам нужно двигаться. 732 00:44:20,440 --> 00:44:23,400 О, эй, эм... Эта птица стоит небольшого состояния. 733 00:44:23,480 --> 00:44:26,280 Это могло бы пойти в сторону Фонд колледжа Джека. 734 00:44:27,440 --> 00:44:28,520 Я не знаю, что сказать. 735 00:44:28,600 --> 00:44:30,480 - Тебе не нужно ничего говорить. - Пикабу! 736 00:44:30,560 --> 00:44:31,840 Эй, посмотри на это. 737 00:44:32,680 --> 00:44:33,720 Пикабу! 738 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 Это убивает меня каждый раз. Это невероятно. 739 00:44:36,880 --> 00:44:38,320 Это называется Дух. 740 00:44:38,400 --> 00:44:42,040 Это желтая машина, ее нельзя пропустить. Это путешествие в Концертный зал. 741 00:44:42,120 --> 00:44:43,400 - Что? - Поездка? 742 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 - Это хорошая прогулка. - Сколько? 743 00:44:45,560 --> 00:44:49,120 Но знаешь что? Не волнуйся, У меня есть все, что нужно. 744 00:44:55,200 --> 00:44:56,680 [Кейт] Итак, давайте подведем итоги... 745 00:44:57,200 --> 00:45:02,120 Он может путешествовать по воздуху, на суше и на море. 746 00:45:02,200 --> 00:45:08,280 У нее есть крылья, но это не летающая обезьяна. с жабрами. 747 00:45:09,200 --> 00:45:10,720 И оно такое большое. 748 00:45:15,160 --> 00:45:18,840 Вы можете задать еще вопрос чтобы помочь вам угадать. 749 00:45:20,840 --> 00:45:22,280 [вздыхает] 750 00:45:22,360 --> 00:45:24,320 Это реальное или воображаемое? 751 00:45:24,920 --> 00:45:27,480 Я не знаю. 752 00:45:28,480 --> 00:45:31,280 Ты снова доставил маме неприятности. 753 00:45:33,000 --> 00:45:34,480 Вы можете сказать мне? 754 00:45:35,280 --> 00:45:37,000 Ангел. 755 00:45:40,320 --> 00:45:43,920 [ускоренный звуковой сигнал] 756 00:45:46,920 --> 00:45:49,160 Помогите! Пожалуйста! 757 00:45:52,800 --> 00:45:55,880 У него началось кровотечение! Что происходит? 758 00:45:56,000 --> 00:45:57,680 Отвечать! Что происходит? 759 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Мы переводим ее в реанимацию. 760 00:45:59,920 --> 00:46:01,720 [женщина по громкой связи] Синий код. 761 00:46:01,800 --> 00:46:04,720 <Я>Доктор. Эйнсли в реанимации. 762 00:46:04,800 --> 00:46:07,240 - О Боже мой! Он умрет? - Сейчас он стабилен. 763 00:46:16,400 --> 00:46:18,440 - Кейт. - Джули, что ты делаешь? 764 00:46:18,520 --> 00:46:20,640 Заходите. Закройте дверь. 765 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Я знаю, это звучит невероятно непрофессионально, 766 00:46:23,400 --> 00:46:26,360 но после Эйнсли разговаривал с курьером, 767 00:46:26,440 --> 00:46:29,600 Я слышал, как она спорила горячо с кем-л. 768 00:46:29,680 --> 00:46:32,280 Не знаю, но она была очень расстроена. 769 00:46:32,360 --> 00:46:34,880 Я пришел узнать больше, но она ушла. 770 00:46:35,000 --> 00:46:38,200 Итак, я вошел и да, я думал, что посмотрю... 771 00:46:38,280 --> 00:46:39,560 Ищете что? 772 00:46:40,440 --> 00:46:42,400 Номер курьера и позвоните ему. 773 00:46:42,480 --> 00:46:44,200 - Да, давай сделаем это. - Тогда посмотрим. 774 00:46:45,160 --> 00:46:47,880 - [Хэнк] Я чувствую, что ты наблюдаешь за мной. - Нет, я имею в виду... Да. 775 00:46:48,000 --> 00:46:49,800 Я имею в виду загадку Хэнка Мэлоуна. 776 00:46:49,880 --> 00:46:52,760 Наконец-то начало собираться воедино, Я думаю, это очевидно. 777 00:46:52,840 --> 00:46:53,880 Они тебе понравились, да? 778 00:46:54,000 --> 00:46:56,240 Что не любить? Они невероятные! 779 00:46:56,320 --> 00:46:58,560 В целом Джош отличный парень! 780 00:46:58,640 --> 00:47:01,600 - Это все фасад. - Да ладно, это красиво. 781 00:47:01,680 --> 00:47:03,200 В каком-то смысле остроумно. 782 00:47:03,280 --> 00:47:06,400 Я имею в виду, если это только внешность, ты тоже должен стать им. 783 00:47:06,480 --> 00:47:08,720 Вот как это чувствуется во второй группе? 784 00:47:08,800 --> 00:47:10,440 [смеется] О да. 785 00:47:10,520 --> 00:47:13,320 - [звонит мобильный телефон] - Подожди, телефон, телефон. 786 00:47:13,400 --> 00:47:16,360 - Это тоже красиво, если ты об этом. - Предатель. 787 00:47:18,600 --> 00:47:21,120 - Привет? - [Кейт] Бен Бишоп, медицинский курьер? 788 00:47:21,200 --> 00:47:23,040 Ну, говори, но ходи. 789 00:47:23,120 --> 00:47:26,320 - Да, извините, кто говорит? - Меня зовут Кейт Бейкер. 790 00:47:26,400 --> 00:47:30,560 Я мать и схожу с ума. Я хочу знать, если что-то не так. 791 00:47:30,640 --> 00:47:34,520 - Откуда у тебя этот номер, Кейт? - Просто скажите мне, если что-то не так! 792 00:47:34,600 --> 00:47:37,200 Нет, я... Слушай, я понимаю твоя забота, Кейт, 793 00:47:37,280 --> 00:47:39,320 Но есть ли там доктор? Есть ли протокол? 794 00:47:39,400 --> 00:47:41,360 - А я могу поговорить только с хирургом... - Кейт! 795 00:47:41,440 --> 00:47:43,720 - Ответственный за процедуру. - Ой, извини. 796 00:47:43,800 --> 00:47:45,320 - Джули! - Быстро? 797 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 - С кем он разговаривает? Атаки. - [Кейт] Нет! Нет! 798 00:47:47,920 --> 00:47:50,120 Нет, пока она не будет честна со мной. 799 00:47:50,200 --> 00:47:52,240 Бен, разговор по громкой связи, начни говорить. 800 00:47:56,520 --> 00:47:59,160 Бен, я доктор Эйнсли, иди вперед. 801 00:47:59,240 --> 00:48:02,240 [вздыхает] Ладно, слушай, были... 802 00:48:02,320 --> 00:48:05,720 Да, были и плохие парни, мы не знаем, кем они были, 803 00:48:05,800 --> 00:48:08,560 но они доставили нам проблемы. 804 00:48:08,640 --> 00:48:10,560 Какие проблемы? Что это значит? 805 00:48:10,640 --> 00:48:12,600 Они хотят того, что мы имеем. 806 00:48:12,680 --> 00:48:15,440 Кейт, твоя дочь имеет «золотую кровь» и... 807 00:48:15,520 --> 00:48:18,160 Очевидно, что на черном рынке это делает печень 808 00:48:18,240 --> 00:48:21,600 - очень ценно для всех, кто в этом нуждается. - [Хэнк] Дай мне телефон. 809 00:48:22,560 --> 00:48:23,680 Кейт, это Хэнк Мэлоун. 810 00:48:23,760 --> 00:48:26,400 Я водитель Бена и мне нужно, чтобы он нам доверял. 811 00:48:26,480 --> 00:48:29,800 [Хэнк] Я знаю, что он сейчас напуган, но я хочу, чтобы он знал следующее: 812 00:48:30,440 --> 00:48:33,400 Я не тот человек, который сдается на определенных людей, ясно? 813 00:48:33,480 --> 00:48:35,320 Я могу это подписать. 814 00:48:36,720 --> 00:48:39,240 Ничто в мире не остановит нас от того, чтобы добраться до нее. 815 00:48:39,320 --> 00:48:40,520 [Хэнк] Вы понимаете? 816 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 - Си. - [Хэнк] Хорошо. 817 00:48:44,080 --> 00:48:46,200 Мы идем купить машину в Бандалле, 818 00:48:46,280 --> 00:48:47,840 тогда мы сразу к вам. 819 00:48:47,920 --> 00:48:49,240 Мы будем там через 40 минут. 820 00:48:49,320 --> 00:48:52,800 - [Хэнк] Вы можете найти нас по этому номеру. - [сигнал закрытия вызова] 821 00:48:52,880 --> 00:48:56,280 Кейт, ты должна меня извинить за то, что не был откровенен с тобой. 822 00:48:56,360 --> 00:48:59,440 Я не хотел ее пугать больше, чем она уже была. 823 00:48:59,520 --> 00:49:02,160 И они заверили меня что все было под контролем. 824 00:49:02,240 --> 00:49:05,560 Джули сказала, что услышала ее спорить с кем-то по телефону. 825 00:49:05,640 --> 00:49:07,640 Сразу после разговора с Беном. 826 00:49:08,240 --> 00:49:11,200 Эм, что именно ты хочешь у меня спросить? 827 00:49:13,120 --> 00:49:14,120 Ах... 828 00:49:14,840 --> 00:49:15,760 Хорошо. 829 00:49:15,840 --> 00:49:18,400 Ну, если тебе интересно знать, я говорил 830 00:49:18,480 --> 00:49:21,200 с директором Международного Центра Трансплантации 831 00:49:21,280 --> 00:49:24,200 спрашивая его именно как, черт возьми, это произошло 832 00:49:24,280 --> 00:49:28,320 что такая ситуация могло бы даже возникнуть! 833 00:49:29,360 --> 00:49:31,840 А может быть я немного повысил голос? 834 00:49:33,240 --> 00:49:35,600 Можете поспорить, я это сделал. 835 00:49:35,680 --> 00:49:38,560 Хм... я понял это после того, как они разорвали нашу машину на части. 836 00:49:38,640 --> 00:49:40,840 Я подумал, что тебя это волнует. 837 00:49:40,920 --> 00:49:42,760 Последняя часть головоломки. 838 00:49:43,320 --> 00:49:45,600 - Могу ли я увидеть ее? - У тебя уже есть. 839 00:49:46,200 --> 00:49:50,080 Я едва взглянул на нее, они стреляли в нас! Пойдем! 840 00:49:50,160 --> 00:49:51,240 Дайте-ка подумать. 841 00:49:53,360 --> 00:49:54,720 Но посмотрите на это красивое лицо! 842 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 - Это школьное фото? - Ладно, хватит. 843 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 - Пластиковый пакет. - Ох... 844 00:49:58,840 --> 00:50:01,360 Это не то, что я прошу шекспировский монолог, 845 00:50:01,440 --> 00:50:03,280 просто дай мне версию Хэнка. 846 00:50:03,360 --> 00:50:04,600 Почему тебя это волнует? 847 00:50:04,680 --> 00:50:06,480 Потому что мне любопытно. 848 00:50:06,560 --> 00:50:09,480 Я забочусь о тебе. Я, наверное, больше тебя не увижу. 849 00:50:09,560 --> 00:50:11,600 Было бы неплохо знать что-то иное, чем 850 00:50:11,680 --> 00:50:14,400 эта уродливая кружка всегда готов к бою. 851 00:50:22,200 --> 00:50:25,000 Я встретил Монику на базе в Германии. 852 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Мы влюбились, она родилась. 853 00:50:27,400 --> 00:50:29,760 Меня отправили в Афганистан. 854 00:50:29,840 --> 00:50:31,920 Я делал вещи, которые не хочу вспоминать. 855 00:50:33,040 --> 00:50:35,560 я вернулся алкоголик-мудак. 856 00:50:36,440 --> 00:50:38,320 Моя дочь Изабель заболела. 857 00:50:38,400 --> 00:50:39,400 Лейкемия. 858 00:50:40,120 --> 00:50:41,640 Как будто меня там не было. 859 00:50:43,480 --> 00:50:45,320 Я был пьян в день ее смерти. 860 00:50:52,040 --> 00:50:53,880 Я следил за Моникой здесь, 861 00:50:54,000 --> 00:50:56,240 Я попробовал еще раз и с треском провалился. 862 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 Это было очевидно. 863 00:50:58,800 --> 00:50:59,800 Отлично. 864 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 Итак, теперь миссия — оставаться трезвым 865 00:51:02,680 --> 00:51:05,480 и делай все хорошее Изабель любила, 866 00:51:05,560 --> 00:51:07,720 потому что очевидно, что она франкофилка. 867 00:51:08,240 --> 00:51:09,920 Раз уж он это увидел... 868 00:51:10,040 --> 00:51:11,560 Тот фильм про мышиного повара, 869 00:51:12,320 --> 00:51:14,240 она начала переодеваться поваром 870 00:51:15,080 --> 00:51:16,680 и готовить по-французски. 871 00:51:17,840 --> 00:51:21,040 Мы должны были взять поездка отца и дочери в Париж, но... 872 00:51:22,560 --> 00:51:23,560 Вот ты... 873 00:51:31,880 --> 00:51:33,160 Вот и все. 874 00:51:34,120 --> 00:51:35,320 [рев двигателя] 875 00:51:44,760 --> 00:51:45,880 Гигантский мудак. 876 00:51:48,640 --> 00:51:51,720 - [женщина] Тройной ноль. Что за чрезвычайная ситуация? - Прекрати флиртовать. 877 00:51:51,800 --> 00:51:54,680 Как вы нас нашли? Я уронил трубку. 878 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Ну, у меня есть глаза все над чертовым городом. 879 00:51:59,440 --> 00:52:00,440 Эй, поехали! 880 00:52:04,440 --> 00:52:06,360 Не двигай мышцами, придурок. 881 00:52:11,200 --> 00:52:12,840 [контейнер] Доступ запрещен. 882 00:52:14,440 --> 00:52:15,440 Эй, приятель. 883 00:52:16,440 --> 00:52:17,440 Все в порядке? 884 00:52:18,600 --> 00:52:20,320 У меня были лучшие дни. 885 00:52:20,400 --> 00:52:23,440 Я бы больше видел себя с тарелка устриц, охлажденное Шардоне 886 00:52:23,520 --> 00:52:26,000 и вообще-то она красивая девушка, так что... 887 00:52:28,240 --> 00:52:31,080 Я бы сказал, что у нас одни и те же увлечения. 888 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 Лучшие дни, да. 889 00:52:35,160 --> 00:52:39,480 Итак, давайте будем проще и, возможно, у вас будут свои собственные устрицы. Хм? 890 00:52:40,280 --> 00:52:43,520 [Дэмиан] Моя семья и Теперь я командую здесь, так что... 891 00:52:44,640 --> 00:52:46,080 код. 892 00:52:46,800 --> 00:52:47,920 Пожалуйста? 893 00:52:56,480 --> 00:52:57,480 Нет. 894 00:52:59,520 --> 00:53:00,520 Нет? 895 00:53:00,600 --> 00:53:02,280 Я не могу. 896 00:53:05,280 --> 00:53:07,240 Я считаю до трёх, сукин ты сын! 897 00:53:07,320 --> 00:53:09,480 - Тогда я вышибу ему мозги! - [Бен] Подожди! 898 00:53:09,560 --> 00:53:11,520 - Бен, не говори! - [Дэмиан] Заткнись! 899 00:53:11,600 --> 00:53:13,080 - Один... - Пусть он меня застрелит! 900 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 - Нет! - Два... 901 00:53:14,640 --> 00:53:16,040 - Стреляй в меня! - Ждать! 902 00:53:16,120 --> 00:53:18,480 - Три! - [сирена] 903 00:53:20,560 --> 00:53:21,640 Черт! 904 00:53:22,800 --> 00:53:24,480 Кто-то назвал мудаками! 905 00:53:25,520 --> 00:53:27,120 Он пойдет с нами. 906 00:53:27,200 --> 00:53:30,280 Подумайте о полицейских. Повесьте этого ублюдка на мосту. 907 00:53:30,360 --> 00:53:32,680 [спикер] Бросьте оружие! 908 00:53:37,840 --> 00:53:41,360 Жаль, что меня не будет здесь, чтобы отпраздновать мой день рождения с тобой в понедельник! 909 00:53:41,440 --> 00:53:43,080 - Залезай! - Мне исполняется 60! 910 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 - С богом, чемпион! - [Дэмиан] Двигайся! 911 00:53:45,240 --> 00:53:47,280 - [Дэмиан] Аванти! - [Бен] Всего доброго! 912 00:53:53,120 --> 00:53:54,840 Это не то, как это заканчивается. 913 00:53:55,840 --> 00:53:57,120 [манго! 914 00:53:58,880 --> 00:54:01,800 Хорошо. Ладно, повесь меня на мосту. 915 00:54:02,400 --> 00:54:04,280 Вы можете на это рассчитывать. 916 00:54:04,360 --> 00:54:07,600 Хорошо, хорошо... Я понимаю, да. 917 00:54:07,680 --> 00:54:09,640 - [Хэнк] Я иду. - Двигаться! 918 00:54:14,600 --> 00:54:16,640 [боевые стихи] 919 00:54:16,720 --> 00:54:18,840 [выстрелы] 920 00:54:30,240 --> 00:54:32,400 С богом... С богом. 921 00:54:33,760 --> 00:54:34,760 Хорошо. 922 00:54:36,440 --> 00:54:38,720 Хорошо. Ему исполняется 60. 923 00:54:38,800 --> 00:54:41,200 Итак, 26, 66. 924 00:54:41,800 --> 00:54:43,640 Понедельник. Одиннадцать... Нет, ноль четыре. 925 00:54:43,720 --> 00:54:45,760 Одиннадцать, 19, 66. 926 00:54:53,920 --> 00:54:56,600 Бен, ты великий гений, сукин сын. 927 00:54:57,760 --> 00:54:59,600 Нам нужно поработать над паролями. 928 00:55:03,720 --> 00:55:07,840 [сирены] 929 00:55:18,800 --> 00:55:20,560 [гудок] 930 00:55:20,640 --> 00:55:22,800 Криминальный детектив Маноа. 931 00:55:22,880 --> 00:55:25,720 Привет, детектив, я Хэнк Мэлоун, Я работаю с Игги. 932 00:55:25,800 --> 00:55:27,360 Он сказал, что поможет мне. 933 00:55:27,440 --> 00:55:30,200 Ах, американский друг Игги. Что вам нужно? 934 00:55:30,280 --> 00:55:31,880 - Номерной знак. - Хорошо. 935 00:55:32,000 --> 00:55:33,600 - Мне пойти? - Иди, стреляй. 936 00:55:33,680 --> 00:55:36,560 Кило Три Браво Ромео Один Пять. 937 00:55:37,480 --> 00:55:40,360 <Я> Подожди. K3BR15? 938 00:55:41,080 --> 00:55:43,200 - Да, именно. - У меня случится сердечный приступ! 939 00:55:43,280 --> 00:55:45,280 - Что случилось? - Он зарегистрирован по адресу 940 00:55:45,360 --> 00:55:47,536 ради чего мы были просит мандат на несколько месяцев. 941 00:55:47,560 --> 00:55:50,120 Мы считаем, что это база операций для Донны Залдивар. 942 00:55:50,200 --> 00:55:51,480 Никогда не слышали это имя? 943 00:55:51,560 --> 00:55:53,080 Нет, никогда. Кто это? 944 00:55:53,160 --> 00:55:55,920 Он является главой крупнейшего наркокартель в Колумбии. 945 00:55:56,040 --> 00:55:58,800 Контролирует весь оборот наркотиков в Австралии. 946 00:55:58,880 --> 00:56:00,480 - У вас случайно нет сына? - Да. 947 00:56:00,560 --> 00:56:04,600 Дамиан Залдивар. Чертов сумасшедший, может быть, даже хуже, чем его мать. 948 00:56:05,160 --> 00:56:07,760 - Скажите Игги, чтобы он был осторожен. - Конечно. 949 00:56:08,720 --> 00:56:10,320 Спасибо, детектив. 950 00:56:25,400 --> 00:56:26,520 Публично заявить! 951 00:56:31,040 --> 00:56:34,880 Иди приберись и убедись, что наши лица сегодня вечером не в новостях. 952 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 Я позабочусь об этом. 953 00:56:39,200 --> 00:56:40,240 Пойдем. 954 00:56:43,440 --> 00:56:45,280 Эх, Грути. 955 00:56:45,360 --> 00:56:47,640 Пойдем со мной. Двигаться. 956 00:56:48,320 --> 00:56:49,560 [мужчина] Давай, давай. 957 00:56:51,160 --> 00:56:53,560 [мужчина] Ладно, ребята, хватит всё! 958 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Ты видела, мама? 959 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Вот он. 960 00:57:07,720 --> 00:57:09,320 Это для твоей матери? 961 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 Деньги не единственный мотив. 962 00:57:14,920 --> 00:57:16,640 Могу ли я получить код сейчас? 963 00:57:20,360 --> 00:57:21,720 Пожалуйста? 964 00:57:23,080 --> 00:57:25,600 Есть еще одна мать Мне нужно подумать. 965 00:57:28,440 --> 00:57:29,720 Я понимаю. 966 00:57:30,760 --> 00:57:31,840 Хм... 967 00:57:33,520 --> 00:57:36,120 Давай, пойдем думать там. Ну давай же. 968 00:57:40,920 --> 00:57:42,520 [Дэмиан] Эти... 969 00:57:45,480 --> 00:57:47,200 - Замечательно. - Нет, подожди... 970 00:57:56,920 --> 00:57:58,640 - Начнем? - Нет. 971 00:57:59,800 --> 00:58:01,840 - Так ты мне расскажешь? - Я... 972 00:58:09,320 --> 00:58:10,640 Закройте ворота! 973 00:58:11,320 --> 00:58:13,760 ["Kickstart My Heart" от Mötley Crüe] 974 00:58:28,920 --> 00:58:30,360 [выстрел] 975 00:58:30,440 --> 00:58:31,680 [мужчина] Где он, черт возьми? 976 00:58:32,600 --> 00:58:34,800 - Это моя поездка! - [мужчина] Умри! 977 00:58:38,400 --> 00:58:40,720 - Мачете! - Черт возьми! 978 00:58:45,480 --> 00:58:46,480 Ух! 979 00:58:54,400 --> 00:58:55,840 [кричит] 980 00:58:57,680 --> 00:58:59,200 - Ты в порядке? - [Бен] Нет! 981 00:59:00,920 --> 00:59:02,480 Привет! Сможешь ли ты освободить меня? 982 00:59:02,560 --> 00:59:03,640 Я работаю над этим. 983 00:59:06,800 --> 00:59:08,600 [мужчина] Обойди! Подойди сзади! 984 00:59:08,680 --> 00:59:11,480 В следующий раз ты спрашиваешь меня, хочу ли я бросить курить, 985 00:59:11,560 --> 00:59:14,320 - ответ да, абсолютно да! - [мужчина] Иди, иди! 986 00:59:14,760 --> 00:59:17,000 - [мужчина] Боеприпасы? - Я спросил тебя. 987 00:59:21,760 --> 00:59:23,200 [Донна Залдивар] Дамиан! 988 00:59:25,880 --> 00:59:27,200 Контейнер! 989 00:59:29,360 --> 00:59:31,360 [мужчина] У меня кончились патроны! 990 00:59:34,920 --> 00:59:37,160 - Ты сказал, что позаботишься об этом. - Да. 991 00:59:37,240 --> 00:59:38,640 - Ты это сказал. - Я знаю, что сказал! 992 00:59:38,720 --> 00:59:41,920 - Закрой свой рот! - [мужчина] Иди принеси журналы! 993 00:59:42,760 --> 00:59:45,280 Это час пик. Нам нужно спешить. 994 00:59:45,360 --> 00:59:46,736 Бен, ты собираешься мне помочь или нет? 995 00:59:46,760 --> 00:59:49,160 Извините, но у меня буквально связаны руки! 996 00:59:49,240 --> 00:59:50,800 Почему ты не сказал этого сразу? 997 00:59:50,880 --> 00:59:52,920 [Бен задыхается] 998 00:59:53,480 --> 00:59:56,000 Ты позор всей вашей семье. 999 00:59:56,080 --> 00:59:59,080 [выстрелы] 1000 01:00:01,080 --> 01:00:02,480 [мужчина] Вперед! 1001 01:00:07,800 --> 01:00:09,040 Хэнк! 1002 01:00:09,480 --> 01:00:10,680 Контейнер! 1003 01:00:15,400 --> 01:00:16,680 Ты мне такой нравишься, Бен! 1004 01:00:20,560 --> 01:00:22,640 - Я должен идти. - Подожди, куда идти? 1005 01:00:22,720 --> 01:00:23,760 Не умирай. 1006 01:00:24,560 --> 01:00:25,840 Ах... 1007 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 Мне следовало сдаться. 1008 01:00:37,440 --> 01:00:40,160 [звон] 1009 01:01:07,720 --> 01:01:08,920 [звон] 1010 01:01:13,040 --> 01:01:16,400 [Дэмиан] Я пытался быть разумный человек, не так ли? 1011 01:01:17,080 --> 01:01:19,640 Разве я не пробовал быть разумным? 1012 01:01:19,720 --> 01:01:23,200 [Дэмиан] Время уходит! Печень будет бесполезна! 1013 01:01:23,720 --> 01:01:25,720 Какая это была бы трата, верно? 1014 01:01:25,800 --> 01:01:29,400 Все это насилие и маленькая Элли Бейкер все еще умирает. 1015 01:01:30,400 --> 01:01:32,600 [звон] 1016 01:01:32,680 --> 01:01:34,000 [Дэмиан] Давайте не будем тратить это зря. 1017 01:01:34,080 --> 01:01:35,920 Ты чертов гигант! 1018 01:01:37,320 --> 01:01:38,560 Нет, этого не произойдет. 1019 01:02:06,320 --> 01:02:07,320 [выстрел] 1020 01:02:17,240 --> 01:02:18,760 [Хэнк] Нам нужно спешить. 1021 01:02:23,280 --> 01:02:25,680 Я боялся, что ты не сможешь чтобы узнать пароль. 1022 01:02:25,720 --> 01:02:28,200 - Почему? - Ну, я имею в виду много арифметики. 1023 01:02:57,320 --> 01:03:00,200 [звонит мобильный телефон] 1024 01:03:01,640 --> 01:03:02,640 Да, скажи мне. 1025 01:03:02,680 --> 01:03:04,200 Сделайте разворот. 1026 01:03:04,280 --> 01:03:06,600 Я в одном из ваших Land Rover. 1027 01:03:06,680 --> 01:03:09,280 - Они едут в больницу. - Да, скопировано. 1028 01:03:14,920 --> 01:03:17,000 - [будильник] - [Хэнк] Последний таймер. 1029 01:03:17,080 --> 01:03:20,440 - [Бен задыхается] - Ох, черт! Бен, таймер. 1030 01:03:21,360 --> 01:03:22,440 Бен, через несколько часов! 1031 01:03:23,320 --> 01:03:25,240 - Ой, нет, нет, нет... - Они меня ударили? 1032 01:03:25,320 --> 01:03:27,600 - О Боже! - Я думаю, они меня поймали. 1033 01:03:27,680 --> 01:03:29,440 - Повернись, наклонись вперед. - Что? 1034 01:03:29,520 --> 01:03:31,800 - Мне нужно посмотреть, вышла ли пуля. - Что... 1035 01:03:31,880 --> 01:03:33,640 [Бен стонет] 1036 01:03:34,360 --> 01:03:36,240 - Боже мой... - [гудит] 1037 01:03:40,720 --> 01:03:41,720 Итак, он вышел? 1038 01:03:43,080 --> 01:03:45,320 - Нет. - Это не нормально, нет. 1039 01:03:45,400 --> 01:03:47,720 Нам нужно остановить кровотечение и вызвать скорую. 1040 01:03:47,800 --> 01:03:49,480 - Нам придется остановиться. - Нет, гони! 1041 01:03:52,640 --> 01:03:56,160 [радио] Внимание, они направляются. в больницу на одном из наших вездеходов. 1042 01:03:56,240 --> 01:03:59,840 Они не могут нас обмануть только потому, что Я был настолько глуп, что меня поймали. 1043 01:03:59,920 --> 01:04:01,560 - Гид. - Я не дам тебе умереть. 1044 01:04:01,640 --> 01:04:04,520 - Кто сказал что-нибудь о смерти? - Гони, поехали! 1045 01:04:04,600 --> 01:04:07,640 [контейнер] Внутренняя температура слишком высокий. Примите меры. 1046 01:04:08,320 --> 01:04:09,440 Что происходит сейчас? 1047 01:04:10,880 --> 01:04:13,880 - [Бен] Нет! Нет! - Разве нет кнопки, которую можно нажать? 1048 01:04:14,000 --> 01:04:16,840 Нет, это охлаждающая жидкость. Я сказал тебе он не был пуленепробиваемым. 1049 01:04:16,920 --> 01:04:19,680 - Они его ударили? - Если он доберется до девяти, он уже бесполезен. 1050 01:04:19,760 --> 01:04:22,520 - Сколько времени у нас осталось? - Слушай, у нас есть десять минут. 1051 01:04:22,600 --> 01:04:24,440 - Нет, это невозможно. - Что? 1052 01:04:24,520 --> 01:04:25,800 Мы никогда этого не сделаем. 1053 01:04:25,880 --> 01:04:27,920 - Нет. - Это касается и тебя. Мне нужно остановиться. 1054 01:04:28,040 --> 01:04:30,880 [радио] Новости из больничной палаты? 1055 01:04:31,000 --> 01:04:33,320 [человек по радио] Мне нужно местоположение. 1056 01:04:33,400 --> 01:04:36,120 Вот как они знали мы собирались в Бундалл. 1057 01:04:38,440 --> 01:04:40,920 Эм... ближайшая заправка! 1058 01:04:41,040 --> 01:04:43,720 - [контейнер] Внутренняя температура... - Я, черт возьми, знаю! 1059 01:04:43,800 --> 01:04:46,600 Бен ранен. Мне нужен лед! мне нужно... 1060 01:04:46,680 --> 01:04:49,680 Черт, мне нужно время. Больше времени. Хм... 1061 01:04:51,080 --> 01:04:52,080 Мне нужно позвонить Кейт. 1062 01:04:52,160 --> 01:04:54,800 [звонит мобильный телефон] 1063 01:04:55,560 --> 01:04:57,680 - Бен? - Привет, Кейт. Это Хэнк Мэлоун. 1064 01:04:57,760 --> 01:05:01,240 Я знаю, что дал тебе обещание и я хочу сдержать это обещание, 1065 01:05:01,320 --> 01:05:03,720 - но ты должен мне помочь, мне нужна услуга. - Хорошо. 1066 01:05:03,800 --> 01:05:06,680 Я дам тебе свое местоположение и описание автомобиля. 1067 01:05:06,760 --> 01:05:10,000 Вы дадите эту информацию доктору Эйнсли и ее сотрудникам. 1068 01:05:10,080 --> 01:05:12,480 Вот что я хочу, чтобы вы сделали. Держись рядом. 1069 01:05:12,560 --> 01:05:14,840 И посмотрим, есть ли кто-нибудь звонит сразу после этого. 1070 01:05:14,920 --> 01:05:16,680 - Сможете ли вы это сделать? - Хорошо. 1071 01:05:16,760 --> 01:05:20,440 Мы будем перед Бубенной церковью, недалеко от Главной дороги. 1072 01:05:20,520 --> 01:05:22,000 В черном Land Rover. 1073 01:05:30,720 --> 01:05:33,760 - Привет, Бен. Останься со мной! - [контейнер] Внутренняя температура... 1074 01:05:33,840 --> 01:05:35,520 Бен, поговори со мной! 1075 01:05:36,440 --> 01:05:38,280 Теперь ты хочешь, чтобы я поговорил. 1076 01:05:38,360 --> 01:05:39,760 Поворотный момент! 1077 01:05:41,880 --> 01:05:44,640 Наконец-то вы попали в первую группу. 1078 01:05:44,720 --> 01:05:47,200 Напомни мне еще раз, что такое первая группа. 1079 01:05:47,280 --> 01:05:50,000 Тексты песен Swallow Бена Бишопа как Kool Aid. 1080 01:05:51,040 --> 01:05:52,600 Я скажу тебе кое-что... 1081 01:05:53,080 --> 01:05:55,800 - Ты почти начинаешь меня убеждать. - Почти? 1082 01:05:55,880 --> 01:05:58,520 Я... я только что спас твою задницу там! 1083 01:05:59,120 --> 01:06:00,600 Что еще мне следует сделать? 1084 01:06:01,440 --> 01:06:02,440 Не умереть? 1085 01:06:02,920 --> 01:06:04,920 Я не умру в Австралии. 1086 01:06:06,080 --> 01:06:07,120 [сигнал уведомления] 1087 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 [радио] Церковь в Тамбурине. Прямо у шоссе 95. 1088 01:06:12,200 --> 01:06:13,600 Я в церкви. 1089 01:06:13,680 --> 01:06:15,560 Маршрут 95, Бубен! 1090 01:06:18,280 --> 01:06:20,600 Мы почти у цели, Бен. Останься со мной. 1091 01:07:06,400 --> 01:07:08,640 Вызовите скорую. Отнесите его назад. 1092 01:07:08,720 --> 01:07:10,040 Сзади, понятно? 1093 01:07:10,600 --> 01:07:12,320 Тяжелое огнестрельное ранение. 1094 01:07:12,400 --> 01:07:14,800 А потом принеси немного льда! Ну давай же! 1095 01:07:15,840 --> 01:07:17,320 Хорошо. Хорошо... 1096 01:07:17,400 --> 01:07:21,000 [контейнер] Внутренняя температура слишком высокий. Примите меры. 1097 01:07:21,680 --> 01:07:23,440 Вот и все. Лечь. 1098 01:07:24,600 --> 01:07:25,600 Дайте-ка подумать. 1099 01:07:33,280 --> 01:07:35,840 Нажмите сюда рукой. Ты должен подтолкнуть, Бен. 1100 01:07:35,920 --> 01:07:37,640 Продолжай оказывать давление, ладно? Хм? 1101 01:07:37,720 --> 01:07:41,280 [Мальчик] Поторопитесь, он в плохой форме. У него огнестрельное ранение. 1102 01:07:41,920 --> 01:07:45,400 - Давай, Катя, позвони мне. - Да. Побыстрее, пожалуйста. Глупый... 1103 01:07:46,120 --> 01:07:49,080 - Что случилось с этим льдом? - Нет, пожалуйста. 1104 01:07:58,320 --> 01:07:59,680 - Лед! - Конечно. 1105 01:07:59,760 --> 01:08:01,080 [Бен задыхается] 1106 01:08:02,640 --> 01:08:04,080 Расскажи мне об этом попугае. 1107 01:08:05,160 --> 01:08:08,040 Дух. Вы сказали, что была история. 1108 01:08:10,760 --> 01:08:14,280 Парень с большим количеством денег пытался отдать это своей бывшей. Она этого не хотела. 1109 01:08:14,360 --> 01:08:18,160 Я бы отдал его в службу по контролю за животными. но потом мне пришлось прийти за тобой. 1110 01:08:18,240 --> 01:08:21,400 У меня не было времени, так что... Я держал его при себе. 1111 01:08:22,280 --> 01:08:23,280 Это все? 1112 01:08:24,800 --> 01:08:29,040 - Я не говорил, что это хорошая история. - Но вы сказали, что это долгая история. 1113 01:08:29,120 --> 01:08:31,840 Это заставляет вас думать о что-то да, интересное. 1114 01:08:31,920 --> 01:08:33,760 Вместо этого он был коротким и дряблым... 1115 01:08:33,840 --> 01:08:37,520 Итак... стоит ли мне сказать тебе еще раз? Я не тороплюсь, возможно. 1116 01:08:37,600 --> 01:08:40,200 - Использую ли я больше прилагательных? - Да, скажи это еще раз. 1117 01:08:40,280 --> 01:08:43,400 - Вы готовы? - Да. Не торопись. 1118 01:08:43,480 --> 01:08:46,840 Потому что она не хочет... [Бен кричит] 1119 01:08:50,440 --> 01:08:51,880 Это долгая история. 1120 01:08:54,000 --> 01:08:56,440 Хорошо... Давай, надави. 1121 01:08:56,520 --> 01:08:59,520 - [контейнер] Температура... - Я работаю над этим! Лед? 1122 01:08:59,600 --> 01:09:02,480 - Да, вот и я! - [контейнер] Внутренняя температура... 1123 01:09:02,560 --> 01:09:04,800 Пассивно-агрессивная личность. 1124 01:09:05,640 --> 01:09:07,040 Положите это туда. 1125 01:09:08,000 --> 01:09:10,400 Используйте обе руки, хорошо? Нам нужно это исправить. 1126 01:09:11,400 --> 01:09:14,440 - Я думал, что закончил тяжелую работу. - Хорошо... 1127 01:09:14,520 --> 01:09:17,680 - Хэнк, Хэнк... - [контейнер] Внутренняя температура... 1128 01:09:17,760 --> 01:09:19,440 Вы должны что-то сделать. 1129 01:09:23,880 --> 01:09:25,160 Спокойствие. 1130 01:09:35,160 --> 01:09:36,160 Какой код? 1131 01:09:37,920 --> 01:09:41,040 Это фунт 3-7-2-1-5. 1132 01:09:47,520 --> 01:09:50,040 [контейнер] Внутренняя температура слишком высоко. 1133 01:09:50,120 --> 01:09:51,360 Вмешаться. 1134 01:10:04,040 --> 01:10:05,280 Сила... 1135 01:10:07,840 --> 01:10:09,480 [мальчик] Эм... Чувак! 1136 01:10:09,560 --> 01:10:13,600 Эм... Двое вооруженных мужчин идут сюда! Что мне делать? 1137 01:10:13,680 --> 01:10:15,640 [Хэнк] Успокойся! Ведите себя нормально! 1138 01:10:15,720 --> 01:10:17,800 Хорошо, да. Это все нормально. 1139 01:10:17,880 --> 01:10:19,720 Нормальный. Это можно сделать. [смеется] 1140 01:10:27,680 --> 01:10:28,920 Позвоните медсестре. 1141 01:10:29,040 --> 01:10:32,400 [мужчина] Напомни ей, что происходит с семьей если она все испортит. 1142 01:10:37,680 --> 01:10:40,120 Привет. Как вы? 1143 01:10:40,200 --> 01:10:42,560 Могу я сделать что-нибудь... Что-нибудь для тебя? 1144 01:10:43,120 --> 01:10:44,560 [подражает мальчику] 1145 01:10:44,640 --> 01:10:45,880 Для вашего здоровья... 1146 01:10:46,440 --> 01:10:47,880 блин, я надеюсь на это. 1147 01:10:54,120 --> 01:10:56,040 Ты выглядишь так, будто хочешь свою мать. 1148 01:10:56,920 --> 01:10:59,520 Почему ты выглядишь как ты хочешь свою мамочку? 1149 01:11:00,400 --> 01:11:01,600 Я не хочу свою маму. 1150 01:11:03,080 --> 01:11:04,200 Так почему ты дрожишь? 1151 01:11:04,280 --> 01:11:07,000 Я не... меня не трясет. 1152 01:11:07,080 --> 01:11:09,040 [сирены] 1153 01:11:10,560 --> 01:11:14,240 - Какого черта эта скорая? - Они входят! Они входят! 1154 01:11:14,320 --> 01:11:15,600 [мальчик кричит] 1155 01:11:32,200 --> 01:11:33,440 Дай мне ключи. 1156 01:11:36,400 --> 01:11:39,160 Через час ты поймешь что я один из хороших. 1157 01:11:43,560 --> 01:11:46,840 Это может занять чуть больше часа. 1158 01:11:57,720 --> 01:12:00,880 - Нет... - [сирена] 1159 01:12:04,040 --> 01:12:05,080 Поехали! 1160 01:12:11,320 --> 01:12:15,440 Ладно, успокойся, успокойся... Тсс... Мы почти у цели, времени осталось не так уж и много. 1161 01:12:15,520 --> 01:12:18,200 - [быстрый сигнал] - Нет, нет, нет... 1162 01:12:18,280 --> 01:12:20,440 - Что происходит? - У него гиповолемический шок. 1163 01:12:20,520 --> 01:12:23,000 И происходит внутреннее кровотечение. Я не могу это остановить. 1164 01:12:23,080 --> 01:12:26,880 - Как это не может работать? Сделайте что-нибудь! - Я даю солевой раствор, 1165 01:12:27,000 --> 01:12:30,120 но кровотечение слишком сильное! Желудочная артерия разорвана! 1166 01:12:30,600 --> 01:12:32,520 - Сделайте... - Я ничего не могу сделать! 1167 01:12:33,320 --> 01:12:34,320 Держись, Бен! 1168 01:12:46,040 --> 01:12:48,520 [звуковой сигнал] 1169 01:12:52,320 --> 01:12:55,160 - Привет, Хэнк... - Да-да, я здесь, я здесь! 1170 01:12:56,320 --> 01:12:58,000 Когда ты в Париже... 1171 01:12:59,320 --> 01:13:01,760 все будут говорить тебе, чтобы ты купил макароны. 1172 01:13:02,840 --> 01:13:04,240 Туристический халат. 1173 01:13:04,320 --> 01:13:08,160 Мы поедем на Монмартр, мы будем есть заварные пирожные. 1174 01:13:08,240 --> 01:13:11,880 Вот что такое франкофил как сделала бы Изабель. 1175 01:13:12,000 --> 01:13:13,160 Поверьте мне. 1176 01:13:14,120 --> 01:13:15,720 Хэнк, поверь мне. 1177 01:13:19,920 --> 01:13:20,920 Бен? 1178 01:13:23,680 --> 01:13:24,680 Бен? 1179 01:13:25,200 --> 01:13:27,760 [непрерывный звуковой сигнал] 1180 01:13:40,360 --> 01:13:41,400 Бен? 1181 01:13:44,520 --> 01:13:45,520 Бен! 1182 01:13:50,520 --> 01:13:52,080 Нет, нет... 1183 01:13:53,240 --> 01:13:54,840 Мне очень жаль, сэр. 1184 01:13:57,400 --> 01:13:58,600 Мертв. 1185 01:14:21,480 --> 01:14:24,160 Этот кусок дерьма не должен находиться в больнице. 1186 01:14:38,000 --> 01:14:40,320 Гольф Чарли 4-11. Гольф Чарли 4-11. 1187 01:14:40,400 --> 01:14:43,240 Чрезвычайная ситуация, выстрелы! Погоня началась! 1188 01:14:51,400 --> 01:14:54,080 Ой, да ладно, Хэнк! 1189 01:14:56,480 --> 01:14:59,320 [звонит мобильный телефон] 1190 01:15:01,280 --> 01:15:04,720 Кейт, она медсестра! Человек, который им сообщил, - медсестра! 1191 01:15:04,800 --> 01:15:07,840 - Подожди, что? Медсестра? - Да. 1192 01:15:07,920 --> 01:15:11,760 - Сколько человек заботятся об Элли? - Я не знаю, Хэнк. Там целая команда! 1193 01:15:11,840 --> 01:15:13,480 [Кейт] У вас есть какая-нибудь другая информация? 1194 01:15:13,560 --> 01:15:15,840 - Нет. - Черт! 1195 01:15:17,280 --> 01:15:18,480 - Джули... - Стоп. 1196 01:15:18,560 --> 01:15:19,720 Кейт? 1197 01:15:20,840 --> 01:15:25,240 Это 50 мл векурония. Обещаю, это будет безболезненно. 1198 01:15:26,040 --> 01:15:27,440 Дай мне телефон, Кейт. 1199 01:15:29,360 --> 01:15:30,640 Дай мне это, черт возьми! 1200 01:15:31,240 --> 01:15:32,480 [Джули] Закройте занавес. 1201 01:15:39,080 --> 01:15:41,360 Уберите этих копов из моей задницы! 1202 01:15:42,360 --> 01:15:43,640 Ну давай же! 1203 01:16:07,800 --> 01:16:10,560 - Кислородный баллон! - Что? Почему? 1204 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Проклятие! 1205 01:16:16,600 --> 01:16:17,840 [Хэнк] Брось его обратно! 1206 01:16:18,360 --> 01:16:20,880 Клянусь, я выпотрошу тебя, ублюдок! 1207 01:16:43,560 --> 01:16:44,720 [Хэнк] Реджити! 1208 01:16:48,840 --> 01:16:50,840 - Сигнальные фонарики! - Почему? 1209 01:16:50,920 --> 01:16:54,240 - Сейчас не время объяснять! - Они в бардачке. 1210 01:17:05,880 --> 01:17:07,160 Нет! 1211 01:17:17,520 --> 01:17:19,440 Как это работает, Джули? 1212 01:17:19,520 --> 01:17:22,920 Вы проверяете список доноров? а затем связаться с тем, кто предложит самую высокую цену? 1213 01:17:23,040 --> 01:17:26,600 - Думаешь, я делаю это ради денег? - Вы говорите об убийстве существа! 1214 01:17:26,680 --> 01:17:28,680 - Прекрати, Кейт! - Убей мою дочь! 1215 01:17:28,760 --> 01:17:30,920 Садись, молчи! Ты не понимаешь, Кейт! 1216 01:17:31,040 --> 01:17:33,080 - Пожалуйста, прекратите! - Какова цена? 1217 01:17:33,160 --> 01:17:36,640 - Клянусь Богом! Не заставляй меня! - Сколько стоит жизнь моей дочери? 1218 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 клянусь Богом... 1219 01:17:38,600 --> 01:17:39,600 Деви... 1220 01:17:41,120 --> 01:17:42,440 Черт... 1221 01:17:43,440 --> 01:17:44,680 Мне очень жаль! 1222 01:17:47,720 --> 01:17:49,680 У них есть мой брат. 1223 01:18:15,920 --> 01:18:18,240 Кто-нибудь, помогите мне! Нас похитили! 1224 01:18:18,320 --> 01:18:19,680 - Это он! - Эй, послушай меня! 1225 01:18:19,760 --> 01:18:21,680 - Останавливаться! Останавливаться! - Нет, нет, послушай! 1226 01:18:21,760 --> 01:18:24,760 - Спускайся! - Ты меня послушаешь? Речь идет об Элли Бейкер! 1227 01:18:24,840 --> 01:18:27,080 - Я не буду повторять это снова! Спускайся! - Я не угроза! 1228 01:18:27,160 --> 01:18:30,280 - Мне предстоит пересадка органов! - Хэнк Мэлоун? Сложите оружие! 1229 01:18:30,360 --> 01:18:33,680 Опустите их, я сказал! Мистер Мэлоун, пойдем со мной. 1230 01:18:33,760 --> 01:18:34,760 [Хэнк] Да. 1231 01:18:36,800 --> 01:18:40,000 Я говорю о своем брате, ясно? 1232 01:18:40,080 --> 01:18:42,440 Он хирург, и они держать его взаперти. 1233 01:18:42,520 --> 01:18:46,600 Заставить его выполнить трансплантация Донны Залдивар. 1234 01:18:47,200 --> 01:18:49,920 Мне очень жаль, Кейт, но у меня нет выбора. 1235 01:18:51,400 --> 01:18:53,880 - Как маленькая девочка? - С ней все будет в порядке, теперь, когда она здесь. 1236 01:18:54,000 --> 01:18:56,400 - [кричит] - Мы подготовили ее к операции. 1237 01:18:56,480 --> 01:18:57,840 - [Хэнк] Стоп! - Он вооружен! 1238 01:19:01,120 --> 01:19:04,640 Когда стрелял в короля, лучше не пропускать. 1239 01:19:20,320 --> 01:19:21,600 О-о! 1240 01:19:43,320 --> 01:19:44,760 Ты сейчас прячешься? 1241 01:19:46,280 --> 01:19:48,200 [Дэмиан] Я подумал, тебе может понравиться пиво. 1242 01:19:50,080 --> 01:19:51,240 Нет? 1243 01:19:52,520 --> 01:19:54,360 [Дэмиан] Контейнер у меня есть. 1244 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 Хорошо. 1245 01:20:11,280 --> 01:20:14,080 Ты теряешь много крови, Мистер Мэлоун. 1246 01:20:15,640 --> 01:20:17,400 У меня еще много осталось. 1247 01:20:25,800 --> 01:20:27,000 Эй, опусти пистолет! 1248 01:20:33,640 --> 01:20:35,320 Привет! Положи это... 1249 01:20:38,160 --> 01:20:40,280 [будильник] 1250 01:20:40,360 --> 01:20:42,240 [Дэмиан] Что, черт возьми, с тобой не так? 1251 01:20:43,320 --> 01:20:46,320 - [диктор] Чрезвычайная ситуация, опасность... - Дерьмовое оружие! 1252 01:20:47,320 --> 01:20:51,560 [женщина] О боже мой, он убил охранник! Бегать! Бегать! 1253 01:20:52,080 --> 01:20:54,800 [диктор] Чрезвычайная ситуация, опасность, покиньте здание. 1254 01:21:07,520 --> 01:21:08,520 Чертова сука! 1255 01:21:22,320 --> 01:21:25,080 [диктор] Чрезвычайная ситуация, опасность, покиньте здание. 1256 01:21:39,440 --> 01:21:41,600 Я хотел бы поделиться этим с вами, но... 1257 01:21:42,120 --> 01:21:44,800 - Один из нас сегодня должен умереть. - О, да. 1258 01:21:45,720 --> 01:21:46,920 Там! 1259 01:22:07,240 --> 01:22:11,120 [контейнер] Внутренняя температура слишком высокий. Примите меры. 1260 01:22:21,920 --> 01:22:25,880 [контейнер] Внутренняя температура слишком высокий. Примите меры. 1261 01:22:44,320 --> 01:22:47,080 [диктор] Чрезвычайная ситуация, опасность, покиньте здание. 1262 01:23:14,160 --> 01:23:17,920 [контейнер] Внутренняя температура слишком высокий. Примите меры. 1263 01:23:37,280 --> 01:23:39,600 [звуки боя] 1264 01:23:51,440 --> 01:23:52,760 Помогите! 1265 01:23:52,840 --> 01:23:54,600 Кто-нибудь, помогите мне! 1266 01:23:55,560 --> 01:23:58,040 [диктор] Чрезвычайная ситуация, опасность, покиньте здание. 1267 01:23:58,120 --> 01:23:59,320 Подожди, подожди. 1268 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 Мой сервер на минуту. 1269 01:24:02,920 --> 01:24:04,080 Давайте сделаем перерыв. 1270 01:24:07,680 --> 01:24:08,720 Помощь! 1271 01:24:14,240 --> 01:24:17,680 [посмеивается] Ты любишь пошутить, да? Ладно, пауза. 1272 01:24:17,760 --> 01:24:21,720 [контейнер] Внутренняя температура слишком высокий. Примите меры. 1273 01:24:22,280 --> 01:24:23,720 Я ни черта не понял. 1274 01:24:25,760 --> 01:24:27,840 Пожалуйста... Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! 1275 01:24:32,240 --> 01:24:33,320 Корова... 1276 01:24:35,600 --> 01:24:38,240 - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста... - Эй! 1277 01:24:43,400 --> 01:24:45,480 Пожалуйста, не делайте этого! 1278 01:24:45,560 --> 01:24:46,560 Я прошу тебя... 1279 01:24:47,640 --> 01:24:50,200 - Мне очень жаль. - [Кейт] Нет! 1280 01:24:56,680 --> 01:25:00,560 [контейнер] Внутренняя температура слишком высокий. Примите меры. 1281 01:25:03,640 --> 01:25:04,920 Подожди, подожди, подожди... 1282 01:25:05,600 --> 01:25:07,200 Не... Не стреляй пока. 1283 01:25:11,160 --> 01:25:12,840 Вам нравится обратный отсчет. 1284 01:25:13,440 --> 01:25:14,640 Да. 1285 01:25:14,720 --> 01:25:17,040 Вы уже сделали сегодня два, это почти... 1286 01:25:17,120 --> 01:25:18,640 Это почти твоя подпись. 1287 01:25:18,720 --> 01:25:20,040 Да... 1288 01:25:20,880 --> 01:25:23,160 - [Хэнк] Что, скажешь, я считаю на этот раз? - Хорошо. 1289 01:25:23,680 --> 01:25:25,480 - Все в порядке. - Начиная с трёх. 1290 01:25:26,680 --> 01:25:27,680 Три... 1291 01:25:29,760 --> 01:25:31,720 - Два... - Не торопи меня. 1292 01:25:34,720 --> 01:25:35,720 Должный... 1293 01:25:37,440 --> 01:25:38,720 Знаешь, о чем я думал? 1294 01:25:39,400 --> 01:25:40,400 К чему? 1295 01:25:41,440 --> 01:25:44,000 Твоя мать умрет в тюрьме из-за тебя. 1296 01:25:46,440 --> 01:25:47,440 А! 1297 01:26:15,840 --> 01:26:19,600 [контейнер] Внутренняя температура слишком высокий. Примите меры. 1298 01:26:24,240 --> 01:26:27,040 [диктор] Чрезвычайная ситуация, опасность, покиньте здание. 1299 01:26:27,120 --> 01:26:29,440 Помогите! Помощь! 1300 01:26:29,840 --> 01:26:31,360 Помощь! 1301 01:26:31,880 --> 01:26:35,560 - Пожалуйста, помогите мне! Быстро! - [сирены] 1302 01:27:00,360 --> 01:27:02,320 Элли, дорогая. 1303 01:27:04,280 --> 01:27:06,680 Можем ли мы пойти домой сейчас? 1304 01:27:06,760 --> 01:27:08,120 Да. 1305 01:27:09,720 --> 01:27:11,360 [Доктор. Эйнсли] Мы проснулись? 1306 01:27:13,200 --> 01:27:16,600 Здесь пациент кто хочет поздороваться. 1307 01:27:20,240 --> 01:27:23,160 - Я оставлю тебя в покое. - Спасибо. 1308 01:27:25,480 --> 01:27:27,560 Ты не шутил. 1309 01:27:28,080 --> 01:27:29,080 О чем? 1310 01:27:29,760 --> 01:27:33,680 Ты не тот человек, который сдается на определенных людей. 1311 01:27:37,920 --> 01:27:39,280 Спасибо... 1312 01:27:39,360 --> 01:27:40,680 Спасибо. 1313 01:27:41,920 --> 01:27:43,080 Хм... 1314 01:27:44,440 --> 01:27:46,320 Я не знал Бена Бишопа, 1315 01:27:46,400 --> 01:27:49,120 но я знаю, что он, должно быть, был действительно необыкновенный человек. 1316 01:27:49,200 --> 01:27:50,200 Мне очень жаль. 1317 01:27:55,360 --> 01:27:58,880 Врач сказал, что женщина Благодаря ему у Сиднея появилось новое сердце. 1318 01:28:02,040 --> 01:28:04,280 И у него золотое сердце. 1319 01:28:05,640 --> 01:28:06,920 Да, это так. 1320 01:28:08,080 --> 01:28:11,440 Ты слишком большой для этой инвалидной коляски, ты это знаешь, да? 1321 01:28:12,640 --> 01:28:13,680 Что? 1322 01:28:15,400 --> 01:28:19,480 На самом деле, это было немного тесно когда я на нем сидел. 1323 01:28:22,000 --> 01:28:24,000 Хотите сыграть в «21 вопрос»? 1324 01:28:24,520 --> 01:28:26,600 Я обошел всю больницу 1325 01:28:26,680 --> 01:28:29,680 на этом маленьком, очень узкая инвалидная коляска 1326 01:28:29,760 --> 01:28:32,040 я просто искал кто-то, кто спросит меня об этом. 1327 01:28:35,240 --> 01:28:36,560 Ты папа? 1328 01:28:38,680 --> 01:28:39,840 Я был. 1329 01:28:41,120 --> 01:28:42,200 У меня была маленькая девочка. 1330 01:28:42,920 --> 01:28:44,280 Как его звали? 1331 01:28:47,160 --> 01:28:48,160 Изабель. 1332 01:28:48,560 --> 01:28:50,600 Я думаю, что это действительно красивое имя. 1333 01:28:52,600 --> 01:28:54,000 Я тоже так считаю. 1334 01:28:55,760 --> 01:28:59,280 Итак... чего мы ждем? Хотим ли мы играть в эту игру? 1335 01:28:59,360 --> 01:29:01,400 - Да. - Хорошо. 1336 01:29:01,480 --> 01:29:04,040 Итак, он... Он человек? 1337 01:29:04,120 --> 01:29:05,720 - Да. - О, да? 1338 01:29:05,800 --> 01:29:07,560 Хорошо, тогда... 1339 01:29:08,560 --> 01:29:12,560 ["Пока я не увижу тебя" ди Сет Мосли и Джейсон Вятт] 1340 01:29:27,680 --> 01:29:28,840 [Хэнк] Мерси. 1341 01:29:35,080 --> 01:29:36,440 Отличный совет, Бен. 1342 01:29:45,320 --> 01:29:47,840 [телефон] Кошка предпочитает музеи весной. 1343 01:29:47,920 --> 01:29:50,160 [повторяет по-французски] 1344 01:30:38,520 --> 01:30:40,720 [говорит по-французски]